dejas
DEH-hahs
/ˈdexas/
Quando abbandoni o dimentichi qualcosa, 'dejas' (la lasci) indietro.
dejas(Verbo)
tu lasci
?dimenticare o abbandonare qualcosa
tu dimentichi
?leaving an object behind unintentionally
,tu depositi
?leaving a person or item at a location
📝 In Azione
¿Dónde dejas las llaves cuando llegas a casa?
A1Dove lasci le chiavi quando arrivi a casa?
Siempre dejas tu cama sin hacer.
A2Lasci sempre il letto sfatto.
Si dejas ese libro aquí, se mojará.
A2Se lasci questo libro qui, si bagnerà.
💡 Punti grammaticali
Quando 'Dejar' significa 'Dimenticare'
In spagnolo, se dimentichi accidentalmente un oggetto da qualche parte, usi 'dejar' (o 'olvidar'), non un verbo legato al 'dimenticare' un ricordo. Per gli italiani, è importante notare che 'lasciare' in italiano copre entrambi i sensi, ma in spagnolo 'dejar' è molto comune per gli oggetti dimenticati.
❌ Errori Comuni
Confondere il Lasciare Oggetti vs. Persone
Errore: “Usare 'abandonar' per lasciare oggetti semplici indietro. Un italiano potrebbe essere tentato di usare 'abbandonare' anche per le chiavi.”
Correzione: Usa 'dejar' per gli oggetti (Dejas el teléfono en la mesa). Usa 'abandonar' o 'irse' (andarsene) per persone/luoghi.
⭐ Consigli d''uso
Uso con Pronomi Riflessivi
Per dire 'andarsene da un luogo', si usa la forma riflessiva 'dejarse', ma attenzione: 'Te dejas' NON significa 'te ne vai' in spagnolo; per 'andarsene' si usa 'Te vas'.
Quando permetti a qualcuno di fare qualcosa, 'dejas' (gli permetti) di farlo.
📝 In Azione
¿Por qué le dejas usar tu coche?
A2Perché gli permetti di usare la tua macchina?
Nunca dejas que te ayuden.
B1Non permetti mai che ti aiutino.
💡 Punti grammaticali
Struttura: Dejar + Infinito
Quando 'dejar' significa 'permettere', il verbo dell'azione successivo rimane nella sua forma base (l'infinito): 'Dejas correr' (Tu lasci correre). Questo è simile all'italiano: 'Lasci correre'.
⭐ Consigli d''uso
Necessità di 'que'
Se vuoi dire 'Tu permetti a qualcun altro di fare qualcosa', spesso hai bisogno di 'que' (es. 'Dejas que ellos decidan' — Tu permetti che loro decidano). Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa solo l'infinito dopo 'lasciare'.
Se smetti un'attività o un'abitudine, 'dejas' (la smetti).
dejas(Verbo)
tu smetti
?smettere un'abitudine o attività
tu interrompi
?ceasing an action (followed by 'de' and an action verb)
📝 In Azione
¿Cuándo dejas de fumar?
B1Quando smetti di fumare?
Si no dejas esa dieta, te vas a enfermar.
B2Se non smetti quella dieta, ti ammalerai.
💡 Punti grammaticali
'Dejar' per Significare 'Smettere'
Per esprimere l'interruzione di un'attività, 'dejar' richiede quasi sempre la piccola preposizione 'de' subito prima del verbo d'azione: 'Dejas de trabajar' (Tu smetti di lavorare). Questo è un punto chiave rispetto all'italiano, dove 'smettere' richiede 'di'.
❌ Errori Comuni
Omettere 'de'
Errore: “Dire 'Dejas trabajar' per 'Tu smetti di lavorare.'”
Correzione: La forma corretta è 'Dejas de trabajar.' La 'de' è essenziale quando 'dejar' significa 'smettere di fare qualcosa.'
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dejas
Domanda 1 di 2
Quale traduzione inglese usa correttamente 'dejas' nel senso di 'permettere'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'dejas' è usato solo quando si parla al 'tú'?
'Dejas' è una forma specifica riservata al 'tu' informale, usato con amici, familiari o persone della tua età. Se stessi parlando formalmente o a un gruppo, useresti 'deja' (usted) o 'dejan' (ustedes).
Come faccio a sapere se 'dejas' significa 'lasciare' o 'permettere'?
Guarda il resto della frase. Se 'dejas' è seguito direttamente da un oggetto (come 'las llaves' o 'el coche'), significa 'lasciare'. Se è seguito da un verbo d'azione (come 'correr' o 'entrar'), di solito significa 'permettere' o 'consentire'.