Inklingo

Come si dice "tu pianifichi" in spagnolo

Italian → spagnolo

planeas

plah-NEH-ahsplaˈneas

verboA2informale/neutro
Usa 'planeas' quando ti riferisci all'intenzione generale di fare qualcosa o a un'idea che si sta formando nella mente, spesso legata al futuro o a progetti non ancora definiti.
Una persona seduta a una scrivania che guarda una mappa con uno zaino nelle vicinanze, mentre si prepara per un viaggio.

Esempi

¿Qué planeas hacer este fin de semana?

Cosa pianifichi di fare questo fine settimana?

Sé que planeas una sorpresa para ella.

So che stai organizzando una sorpresa per lei.

A chi si rivolge 'planeas'?

Questa forma specifica del verbo si usa solo quando si parla del 'tú' (il tu informale, singolare).

Non confondere con 'plano'

Errore: “Usare 'plano' per dire 'io pianifico'.”

Correzione: Dì 'planeo' per 'io pianifico'. 'Plano' di solito significa una superficie piana o una mappa, come in italiano 'piano'.

programas

proh-GRAH-mahspɾoˈɣɾamas

verboB1neutro
Usa 'programas' quando ti riferisci a un'azione pianificata in modo più strutturato o a un'attività che deve essere organizzata secondo un programma o un orario specifico.
Un'illustrazione stilizzata di una persona giovane seduta a una scrivania, che digita attivamente sulla tastiera di un laptop, impegnata nella codifica o nell'impostazione di un piano.

Esempi

¿A qué hora programas la cita con el dentista?

A che ora programmi l'appuntamento con il dentista?

Tú programas las luces para que se enciendan solas.

Tu programmi le luci affinché si accendano da sole.

Verbo Regolare in -AR

Questo verbo segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar. La desinenza '-as' è il modo prevedibile per parlare di ciò che 'tú' (tu, informale) fai in questo momento. È molto simile alla coniugazione italiana 'tu programmi' (dal verbo programmare).

Confondere i Tempi

Errore: “Usare 'programas' per il futuro: 'Mañana programas la reunión.'”

Correzione: Sebbene a volte venga usato per il futuro prossimo, è meglio usare il futuro appropriato o la costruzione 'ir a': 'Mañana vas a programar la reunión' (Domani programmerai la riunione).

Errore comune: 'Planeas' vs 'Programas'

Molti studenti confondono 'planeas' e 'programas'. Ricorda che 'planeas' è più generale e si usa per idee future, mentre 'programas' implica un'organizzazione più dettagliata o un orario stabilito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.