Come si dice "tu ritorni" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tu ritorni” è “vuelves” — si usa principalmente per indicare il ritorno in un luogo da cui si è partiti, come tornare a casa o al lavoro, in un contesto di indicativo presente o futuro.
vuelves
bwel-besˈbwelβes
Esempi
¿A qué hora vuelves del trabajo?
A che ora torni dal lavoro?
Si vuelves tarde, llámame, por favor.
Se torni tardi, chiamami, per favore.
Promemoria sul Cambio della Radice
Al presente indicativo, la 'o' della radice del verbo cambia in 'ue' per tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros'. Ecco perché diciamo 'vuelves' e non 'volves'.
Participio Passato Irregolare
Il participio passato è 'vuelto', non 'volvido'. Questa forma irregolare si usa per creare i tempi perfetti (come 'has vuelto' - tu sei ritornato).
regresas
reh-GREH-sahsreˈɡɾesas
Esempi
¿A qué hora regresas a casa?
A che ora torni a casa?
Si regresas pronto, podemos cenar juntos.
Se ritorni presto, possiamo cenare insieme.
Siempre regresas al mismo parque.
Torni sempre allo stesso parco.
A chi stai parlando?
La desinenza 'as' alla fine della parola ci dice che stai parlando direttamente con una persona che conosci bene (come un amico o un fratello/sorella). In italiano, questo corrisponde alla seconda persona singolare informale ('tu').
Usi del Presente Indicativo
Puoi usare questa parola per qualcosa che sta accadendo proprio ora ('Stai tornando') o per qualcosa che accade abitualmente ('Torni sempre tardi'). Questo è simile all'uso del presente indicativo italiano.
Restituire oggetti
Errore: “Usare 'regresas' per significare 'restituire un oggetto' come un libro della biblioteca.”
Correzione: In italiano usiamo 'restituisci' per gli oggetti. Anche se in alcune aree dell'America Latina 'regresas' può essere usato per gli oggetti, 'devuelves' (che è l'equivalente di 'restituisci') è sempre più sicuro per gli oggetti.
regreses
reh-GREH-sehsreˈɣɾeses
Esempi
Quiero que regreses a la oficina antes de las cinco.
Voglio che tu ritorni in ufficio prima delle cinque.
Dudo que regreses tan pronto, el tráfico es terrible.
Dubito che tu torni indietro così presto; il traffico è terribile.
No regreses sin haber comprado el pan.
Non tornare senza aver comprato il pane.
Modo Congiuntivo
'Regreses' è la forma verbale speciale (congiuntivo) che si usa per 'tú' (tu, informale singolare) quando si esprimono sentimenti, dubbi, desideri o influenza sull'azione del ritornare.
Comandi Negativi
Quando dici a qualcuno di non fare qualcosa usando 'tú' (es. 'Non ritornare'), devi usare questa forma: 'No regreses.' Il comando affermativo è semplicemente 'Regresa.'
Congiuntivo vs. Indicativo
Errore: “Usare la forma normale del presente: 'Espero que tú regresas mañana.'”
Correzione: Devi usare la forma speciale: 'Espero que tú regreses mañana.' Il 'que' segnala spesso la necessità del congiuntivo.
Indicativo vs. Congiuntivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.