Come si dice "un voto" in spagnolo
La parola spagnola per “un voto” è “sobresaliente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Sacó un sobresaliente en el examen final.
Ha preso un voto eccellente all'esame finale.
Su actuación en la película fue sobresaliente.
La sua interpretazione nel film è stata eccezionale.
Buscamos a un candidato con capacidades sobresalientes.
Cerchiamo un candidato con capacità eccezionali.
Una forma per tutti
Questa parola rimane esattamente la stessa sia che tu stia descrivendo un uomo, una donna o un oggetto. Non devi cambiare la 'e' finale.
Il significato accademico
In Spagna e in molti altri paesi, questo non è solo un complimento; è il nome ufficiale del voto più alto che si possa ottenere, solitamente equivalente a un 9 o 10.
L'errore di genere
Errore: “una nota sobresalienta”
Correzione: una nota sobresaliente. Le parole che terminano in -e spesso non cambiano la loro desinenza per genere.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.