Inklingo

Come si dice "sporgente" in spagnolo

Italian → spagnolo

salido

sah-LEE-dohsaˈliðo

aggettivoB1Informale/Generale
Si usa quando qualcosa sporge in modo evidente, spesso a causa di un colpo, un urto o una condizione fisica (come un osso che si vede o si sente sotto la pelle).
Un singolo mattone rosso brillante che sporge notevolmente e orizzontalmente da una parete grigia piatta e texturizzata.

Esempi

Tiene un hueso salido en el codo después de la caída.

Ha un osso sporgente nel gomito dopo la caduta.

La costilla del animal se veía muy salida.

La costola dell'animale sembrava molto sporgente.

Descrivere uno Stato Fisico

Usa 'estar' (stare) con 'salido' per descrivere uno stato fisico temporaneo o notevole: 'El ojo está salido' (L'occhio è sporgente).

sobresaliente

so-bre-sa-LYEN-tesoβɾesaˈljente

aggettivoC1Generale/Formale
Indica qualcosa che sporge da una superficie piana o da un contorno, come una sporgenza naturale o un elemento che fuoriesce da un muro o da un percorso.
Un singolo piolo di legno che sporge significativamente da una parete di legno piatta.

Esempi

Ten cuidado con esa piedra sobresaliente en el sendero.

Fai attenzione a quella roccia sporgente sul sentiero.

El balcón es el elemento más sobresaliente de la fachada.

Il balcone è l'elemento più sporgente della facciata.

Sus pómulos sobresalientes le dan un aspecto aristocrático.

I suoi zigomi prominenti le conferiscono un aspetto aristocratico.

Azione in Descrizione

Questa parola deriva dal verbo 'sobresalir' (sporgere, distinguersi). L'aggiunta di '-iente' trasforma l'azione in una descrizione di qualcosa che compie quell'azione.

La posizione conta

Quando usato per oggetti fisici, di solito viene dopo il sostantivo (la piedra sobresaliente).

Confusione con 'saliente'

Errore: “Usare 'sobresaliente' per semplici uscite.”

Correzione: Usa 'saliente' per le cose che escono semplicemente, e 'sobresaliente' per le cose che sporgono significativamente oltre il resto.

Salido vs. Sobresaliente

Molti studenti confondono 'salido' e 'sobresaliente' pensando che siano sinonimi perfetti. Ricorda che 'salido' si usa spesso per sporgenze 'accidentali' o fisiche, mentre 'sobresaliente' descrive più una sporgenza che fa parte di una forma o di un ambiente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.