Come si dice "una bomba" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “una bomba” è “bomba” — usa "bomba" quando ti riferisci a qualcosa di eccezionale, fantastico o molto divertente, come una festa, una canzone o un'idea..
bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/
Esempi
¡Esa fiesta fue una bomba! Bailamos toda la noche.
Quella festa è stata una bomba! Abbiamo ballato tutta la notte.
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
Quella canzone è una bomba! Non riesco a smettere di ballarci sopra.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
La festa di compleanno è stata una bomba, c'era molta gente e musica fantastica.
Uso di 'Ser'
Quando 'bomba' significa 'una bomba' (nel senso di evento fantastico) o 'fantastico', è sempre usato con il verbo 'ser' (essere) per descrivere la qualità di una cosa o di un evento. In italiano useremmo 'essere' (es. 'La festa è stata una bomba').
dinamita
/dee-nah-MEE-tah//dinaˈmita/
Esempi
Ese nuevo jugador es dinamita pura en la delantera.
Quel nuovo giocatore è pura dinamite in attacco.
Esa nueva delantera es dinamita pura en el campo de fútbol.
Quel nuovo attaccante è pura dinamite in campo calcistico.
La noticia de su renuncia fue dinamita para la empresa.
La notizia delle sue dimissioni è stata una bomba per l'azienda.
Usare 'ser' con dinamita
Quando si descrive il carattere di una persona o la qualità di qualcosa, si usa il verbo 'ser' (essere) seguito da 'dinamita'. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per definire una qualità intrinseca.
Confusione tra "bomba" e "dinamita"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.