Come si dice "vegliare su" in spagnolo
La parola spagnola per “vegliare su” è “velar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La madre se quedó toda la noche para velar a su hijo enfermo.
La madre rimase sveglia tutta la notte per vegliare sul figlio malato.
Debemos velar por el bienestar de los animales.
Dobbiamo assicurarci/prenderci cura del benessere degli animali.
Los guardias velan el edificio durante la madrugada.
Le guardie vegliano sull'edificio durante le prime ore del mattino.
Uso della preposizione 'por'
Quando si vuole dire che si 'assicura' qualcosa o si 'veglia' sugli interessi di qualcuno, è necessario usare la preposizione 'por' dopo 'velar'. Ad esempio: 'Velo por tu seguridad'.
Vegliare direttamente su qualcuno
Se si sta fisicamente svegli con una persona malata o deceduta, non è necessario usare 'por'. Si usa direttamente la persona come oggetto: 'Velaron al abuelo'.
Confusione con 'Vigilar'
Errore: “Usare 'velar' quando si intende sorveglianza di tipo poliziesco.”
Correzione: Usare 'velar' per una veglia premurosa/protettiva, e 'vigilar' per un monitoraggio più ufficiale o sospetto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.