Come si dice "velare" in spagnolo
La parola spagnola per “velare” è “velar” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
verbB2
coprire con un velo
Esempi
La niebla veló la cima de la montaña.
La nebbia offuscò la cima della montagna.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Se apri la macchina fotografica ora, la pellicola si rovinerà (si appannerà).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Velò la sua tristezza con un sorriso.
Uso figurato
Proprio come in italiano, 'velar' può essere usato in senso figurato per dire che qualcuno sta nascondendo le proprie emozioni o la verità.
Confusione con 'Revelar'
Errore: “Dire 'velar' quando si intende rivelare un segreto.”
Correzione: Dire 'revelar' per i segreti; 'velar' è il contrario – nascondere o coprire.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.