Come si dice "verità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “verità” è “verdad” — usa "verdad" quando ti riferisci alla corrispondenza tra ciò che si dice e i fatti, la sincerità o ciò che è accaduto realmente.
Usa "verdad" quando ti riferisci alla corrispondenza tra ciò che si dice e i fatti, la sincerità o ciò che è accaduto realmente.
Scopri di più →
Usa "realidad" quando ti riferisci allo stato delle cose, a ciò che esiste concretamente o alla situazione effettiva, spesso in contrapposizione a un'idea o un'illusione.
Scopri di più →ber-DAHDbeɾˈðað
Esempi
Dime la verdad.
Dimmi la verità.
La verdad es que no quiero ir.
La verità è che non voglio andare.
Busco la verdad sobre lo que pasó.
Sto cercando la verità su cosa è successo.
È Femminile!
'Verdad' è una parola femminile, quindi si usa sempre 'la' o 'una' con essa, non 'el' o 'un'. Ad esempio, 'la verdad' (la verità).
Usare 'Verdad' vs. 'Verdadero'
Errore: “La historia es verdad.”
Correzione: La historia es verdadera. Usa 'verdad' (il sostantivo) per 'la verità' e 'verdadero/a' (l'aggettivo) per descrivere qualcosa come 'vero/a'.
rre-ah-lee-DAHDrealiˈdad
Esempi
En realidad, no quiero ir a la fiesta.
In realtà, non voglio andare alla festa.
A veces la realidad supera la ficción.
A volte la realtà supera la finzione.
La realidad virtual es una tecnología increíble.
La realtà virtuale è una tecnologia incredibile.
Sempre Femminile
Le parole in spagnolo che terminano in '-dad', come 'ciudad' (città) o 'universidad' (università), sono quasi sempre femminili. Quindi, è sempre 'la realidad' o 'una realidad'.
Usare 'Actualmente' al posto di 'En realidad'
Errore: “Parece fácil, pero actualmente es muy difícil.”
Correzione: Parece fácil, pero en realidad es muy difícil. Ricorda, 'actualmente' significa 'attualmente' o 'al giorno d'oggi', mentre la frase 'en realidad' significa 'in realtà' o 'di fatto'.
Confusione tra "verdad" e "realidad"
La confusione più comune è usare "verdad" quando si intende "realidad" o viceversa. Ricorda: "verdad" è più legato all'onestà e ai fatti specifici, mentre "realidad" descrive lo stato generale delle cose o ciò che è concreto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.