Inklingo

Come si dice "vernici" in spagnolo

Italian → spagnolo

pinturas

peen-TOO-ras/pinˈtuɾas/

sustantivoA1neutro
Usa "pinturas" quando ti riferisci alla sostanza colorata utilizzata per rivestire o decorare superfici, spesso in senso plurale quando si acquistano barattoli o diversi tipi di vernice.
Una collezione di tre barattoli di vernice di colori diversi allineati su una superficie: rosso, blu e giallo.

Esempi

Compramos pinturas de varios tonos para el dormitorio.

Abbiamo comprato delle vernici di varie tonalità per la camera da letto.

Fuimos a comprar pinturas de diferentes colores para renovar la sala.

Siamo andati a comprare delle vernici di diversi colori per rinnovare il soggiorno.

Estas pinturas son lavables, lo cual es ideal si tienes niños.

Queste vernici sono lavabili, il che è l'ideale se si hanno bambini.

Sempre Plurale in Contesto Spagnolo

A differenza dell'italiano, dove usiamo il singolare 'vernice' (incontabile) per il materiale, in spagnolo è molto comune usare il plurale 'pinturas' quando si parla di diversi tipi o barattoli. Ricordate che 'pintura' è femminile, quindi userete articoli e aggettivi femminili plurali (las, unas).

colores

koh-LOH-rehs/koˈloɾes/

sustantivoA1neutro
Usa "colores" quando ti riferisci alle tinte o alle tonalità in generale, non alla sostanza fisica della vernice. Si usa spesso quando si parla di apprendimento o descrizione di sfumature.
Una gamma vibrante di colori primari e secondari visualizzata come semplici campioni di vernice.

Esempi

Me encantan los colores que usaste en la pared.

Mi piacciono molto i colori che hai usato sul muro.

Mi hija está aprendiendo los nombres de los colores primarios.

Mia figlia sta imparando i nomi dei colori primari.

Necesito comprar más colores para mi paleta de acuarelas.

Devo comprare più colori (vernici) per la mia tavolozza per acquerelli.

Los colores de este paisaje son increíbles al atardecer.

I colori di questo paesaggio sono incredibili al tramonto.

Sempre Maschile

Ricorda che 'color' è una parola maschile, quindi la sua forma plurale 'colores' usa sempre articoli e aggettivi maschili: 'los colores', 'muchos colores'. Questo è simile all'italiano dove 'i colori' è maschile.

Confusione di Genere

Errore: “La colores son bonitas.”

Correzione: Los colores son bonitos. (I colori sono belli.) Il sostantivo maschile richiede desinenze aggettivali maschili, proprio come in italiano ('i colori belli').

Confusione tra "pinturas" e "colores"

L'errore più comune è usare "colores" quando in realtà si sta parlando della sostanza fisica della vernice. Ricorda: "pinturas" si riferisce al materiale da applicare, mentre "colores" si riferisce alla qualità visiva della tinta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.