Inklingo

Come si dice "vigoroso" in spagnolo

Italian → spagnolo

enérgico

aggettivoA2generale
Usa "enérgico" quando "vigoroso" si riferisce a una persona o a un'azione caratterizzata da forza fisica, vitalità e dinamismo.

Esempi

Mi abuelo es un hombre muy enérgico.

Mio nonno è un uomo molto energico.

poderoso

poh-deh-ROH-sahpo.ðeˈɾo.sa

aggettivoB1generale
Utilizza "poderoso" quando "vigoroso" descrive qualcosa di grande forza, intensità o impatto, spesso riferito a fenomeni naturali o forze astratte.
Una donna forte, sorridente e muscolosa, che solleva senza sforzo un masso molto grande e liscio sopra la testa, simboleggiando una grande forza fisica.

Esempi

Sentimos una ráfaga de viento poderosa que casi nos tumba.

Abbiamo sentito una raffica di vento potente che quasi ci ha buttato a terra.

Ella tiene una voz muy poderosa; se escucha en todo el auditorio.

Ha una voce molto potente; si sente in tutto l'auditorium.

Descrivere la Natura

'Poderosa' è spesso usato quando si parla della forza della natura, come tempeste ('tormenta poderosa') o fiumi ('corriente poderosa'). In italiano, 'potente' copre entrambi gli usi: 'tempesta potente', 'corrente potente'.

Enérgico vs. Poderoso

La confusione più comune è usare "poderoso" per descrivere persone energiche. Ricorda che "enérgico" è specifico per la vitalità e il dinamismo di una persona, mentre "poderoso" si usa per forze intense o di grande portata, non per il carattere di una persona.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.