Come si dice "voglie" in spagnolo
La parola spagnola per “voglie” è “deseos” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.
I miei desideri per il nuovo anno sono di essere più sano e viaggiare.
¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?
Quali sono i tuoi desideri più grandi nella vita?
Uso di 'Deseos' con il Congiuntivo
Quando si parla dei desideri di qualcun altro, il verbo successivo va solitamente nella sua forma speciale per esprimere desiderio (congiuntivo): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Ho il desiderio che tu venga). In italiano useremmo il congiuntivo: 'Ho il desiderio che tu venga'.
Confondere 'Deseos' e 'Ganas'
Errore: “Usare 'deseos' per un'urgenza passeggera, come 'Tengo deseos de comer pizza.'”
Correzione: Si usa 'ganas' per le voglie immediate: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' implica un desiderio più significativo e a lungo termine.
Altri significati di “deseos”
“deseos” può anche significare:
- bramosia fisica o sensuale(B2)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.