deseos
deh-SEH-ohs
/deˈse.os/
Rappresenta le cose che si desiderano, come esprimere un desiderio.
deseos(Sostantivo)
desideri
?cose che vuoi
,voglie
?desideri profondi
fame
?strong, immediate wants, usually for food/drink
📝 In Azione
Mis deseos para el año nuevo son ser más saludable y viajar.
A2I miei desideri per il nuovo anno sono di essere più sano e viaggiare.
¿Cuáles son tus deseos más grandes en la vida?
B1Quali sono i tuoi desideri più grandi nella vita?
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Deseos' con il Congiuntivo
Quando si parla dei desideri di qualcun altro, il verbo successivo va solitamente nella sua forma speciale per esprimere desiderio (congiuntivo): 'Tengo deseos de que TÚ VENGAS' (Ho il desiderio che tu venga). In italiano useremmo il congiuntivo: 'Ho il desiderio che tu venga'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Deseos' e 'Ganas'
Errore: “Usare 'deseos' per un'urgenza passeggera, come 'Tengo deseos de comer pizza.'”
Correzione: Si usa 'ganas' per le voglie immediate: 'Tengo ganas de comer pizza.' 'Deseos' implica un desiderio più significativo e a lungo termine.
⭐ Consigli d''uso
La Forma Singolare
Il singolare, 'deseo', si usa quando si parla di un unico desiderio specifico, mentre 'deseos' (plurale) è spesso usato per aspirazioni generali o un insieme di desideri.
Rappresenta saluti o auguri per festività o eventi della vita.
deseos(Sostantivo)
auguri
?saluti per festività o eventi della vita
,cordiali saluti
?termine cortese usato alla fine di una lettera
complimenti
?when sending greetings on behalf of someone else
📝 In Azione
Les deseamos felices fiestas y nuestros mejores deseos para el próximo año.
B1Vi auguriamo buone feste e i nostri migliori auguri per l'anno prossimo.
Envía mis deseos a tu familia.
B2Manda i miei saluti alla tua famiglia.
💡 Punti grammaticali
Espressioni Fisse
Questo significato di 'deseos' si trova spesso in espressioni fisse e formali, specialmente quando si conclude un biglietto o una lettera. In italiano, usiamo spesso 'auguri' o 'saluti' in queste formule.
Rappresenta la bramosia fisica o sensuale.
📝 In Azione
La novela describe los deseos ocultos del protagonista.
C1Il romanzo descrive i desideri (o le voglie) nascosti del protagonista.
Sus deseos por el poder lo llevaron a la traición.
B2Il suo desiderio di potere lo portò al tradimento.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
In questo contesto, 'deseos' si riferisce spesso a forze emotive o fisiche potenti e trainanti, a differenza dei desideri più leggeri e generali del Significato 1. In italiano, 'voglie' o 'desideri' (a seconda dell'intensità) funzionano bene.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deseos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'deseos' nel contesto di 'auguri' o saluti?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'deseos' si usa solo al plurale?
No. La forma singolare, 'deseo', è molto comune e significa 'un desiderio'. Usiamo il plurale 'deseos' per parlare di più desideri o aspirazioni generali.
Come si dice 'Esprimi un desiderio' in spagnolo?
Il modo più comune è 'Pide un deseo' (usa il singolare per un desiderio) o 'Pedir deseos' (esprimere desideri in generale).