Inklingo

Come si dice "voi indossate" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verboA1standard
Si usa "llevan" quando ci si riferisce all'atto di indossare abbigliamento, uniformi o accessori, specialmente in un contesto formale o abituale.
Una coppia di amici in piedi insieme. Una figura indossa chiaramente una sciarpa rossa vivace e l'altra indossa guanti giallo brillante.

Esempi

Los estudiantes llevan uniforme todos los días.

Gli studenti indossano la divisa tutti i giorni.

En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.

A scuola, tutti i bambini indossano l'uniforme blu.

¿Qué colores llevan ellos hoy?

Quali colori indossano oggi?

Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.

I miei vicini indossano occhiali da sole al chiuso.

Indossare vs. Vestirsi

In spagnolo, 'llevar' si usa per descrivere gli oggetti che qualcuno ha addosso (Llevan calcetines = Portano i calzini). 'Vestir' significa l'azione di vestirsi o vestire qualcuno.

Usare 'Ponerse'

Errore: “Dicen que se ponen abrigos.”

Correzione: Dicen que llevan abrigos. ('Ponerse' significa 'mettersi', 'llevar' significa 'indossare/avere addosso').

usan

OO-sahn/ˈu.san/

verboA2standard
Si usa "usan" per indicare l'utilizzo di indumenti o accessori, con un'enfasi maggiore sull'atto di impiegare qualcosa o sullo stile.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di due persone felici in piedi una accanto all'altra, entrambe con sciarpe rosse identiche e cappelli di lana colorati.

Esempi

Ellas usan sombreros elegantes para ir a la ópera.

Esse usano cappelli eleganti per andare all'opera.

Ellas usan faldas largas y sombreros en verano.

Esse indossano gonne lunghe e cappelli in estate.

Los doctores usan uniformes blancos en el hospital.

I dottori indossano divise bianche in ospedale.

Indossare vs. Usare

In spagnolo, lo stesso verbo 'usar' copre entrambi i concetti. Pensa all'indossare una maglia come 'usarla' sul corpo.

Uso Eccessivo di 'Vestir'

Errore: “Dire 'Ellos visten un casco' (Loro vestono un casco).”

Correzione: Usa 'usan' per oggetti specifici come accessori, dispositivi di sicurezza o trucco: 'Ellos usan un casco' (Loro indossano un casco).

Confusione tra "llevan" e "usan"

Molti studenti confondono "llevan" e "usan". "Llevan" è più comune per descrivere ciò che si porta addosso abitualmente o per obbligo (come un'uniforme), mentre "usan" si concentra più sull'atto di usare un capo o accessorio, spesso con un'idea di scelta o stile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.