「つながる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “つながる” です “comunicar” — 物理的な空間や部屋が互いに接続されている、または行き来できる状態を表す場合に使用します。例えば、ドアや通路が別の部屋に通じているような状況です。.
comunicar
koh-moo-nee-karkomuniˈkaɾ
例文
Esta puerta comunica con el salón principal.
このドアはメインのリビングルームにつながっています。
El pasillo comunica todas las habitaciones.
廊下はすべての部屋を結んでいます。
La nueva carretera comunica los dos pueblos.
新しい道路が二つの町を結んでいます。
物理的な接続
部屋や道路が接続されることについて話すときは、「con」を使って、何に接続されているかを示します。
「Connect」との混同
間違い： “El cable comunica el monitor.”
正しい表現： El cable conecta el monitor. （テクノロジーやプラグには「conectar」を使い、部屋のような物理的な空間には「comunicar」を使います。）
contactar
kon-tak-TARkon.takˈtaɾ
例文
Los dos equipos se contactaron para coordinar la reunión.
会議を調整するために、両チームは互いに連絡を取り合った。
Si tienen dudas, pueden contactarse directamente con el departamento.
疑問がある場合は、部署に直接連絡することができます（それに接触する）。
再帰形
'contactarse'を使う場合、動作は通常跳ね返るか、両側が互いに動作を行うこと（相互的）を含みます。再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を使わなければなりません。
「comunicar」と「contactar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。