「〜で死にそうだ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜で死にそうだ” です “morir” — 強い感情や感覚を、大げさに表現したいときに使います。例えば、暑さや寒さ、空腹などを強調したい場合に使われます。.
Japanese → スペイン語
morir
/moh-REER//moˈɾiɾ/
VerbB1Informal
強い感情や感覚を、大げさに表現したいときに使います。例えば、暑さや寒さ、空腹などを強調したい場合に使われます。
例文
¡Qué calor! Me muero.
暑すぎる！死にそうだ。
Casi me muero de la risa con tu chiste.
君のジョークで腹を抱えて笑ったよ。
Necesito comer algo ya, me muero de hambre.
何か食べないと、お腹が空いて死にそうだ。
muriendo
moo-ree-EN-doh/muˈɾjen̪.do/
GerundB1Informal
「〜で死にそうだ」という状態が進行中であることを示し、特に極度の感情や、笑い転げているような状況を表現するのに適しています。
例文
Llevo horas sin comer, ¡estoy muriendo de hambre!
何時間も食べてない、お腹がペコペコだ（飢え死にしそうだ）！
Con esa película, estábamos muriendo de la risa.
あの映画で、私たちは笑い転げた（笑い死にしそうだった）。
「morir」と「muriendo」の使い分け
「morir」は現在の強い感情や感覚を、あたかも「死にそうなくらい」と大げさに表現するのに使われます。「muriendo」は、その状態が続いている、または進行していることを示唆します。単に「死にそうだ」という感情を伝えたいなら「morir」を、その状態が続いていることを強調したいなら「muriendo」を使うと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。