「～ということ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “～ということ” です “lo” — 「～なこと」「～なもの」といった抽象的な概念や、文の主語・目的語になる「こと」を指す場合に使います。.
lo
/loh//lo/
例文
Lo importante es que todos estemos juntos.
大切なことは、みんなが一緒にいることです。
Lo bueno es que mañana es viernes.
良いことは、明日が金曜日だということです。
No entiendo lo que quieres decir.
あなたが何を言いたいのか理解できません。
Lo de la fiesta fue increíble.
そのパーティーのことは素晴らしかった。
形容詞を概念に変える
形容詞の前に「lo」を置くことで、その性質の一般的な概念について話すことができます。例えば、「lo difícil」は「難しい部分」や「難しさ」を意味します。
状況全体を指す
「lo que」（～ということ）や「lo de」（～のこと）を使って、単一の物理的な物体だけでなく、状況や直前に言われたことについて話します。
「lo que」と「qué」の混同
間違い： “No sé qué quieres.”
正しい表現： No sé lo que quieres. (私はあなたが何を望んでいるか知らない。) 「～ということ」を意味する場合、「lo que」を使います。直接疑問文（例：「¿Qué quieres?」＝何が欲しいの？）ではアクセント付きの「qué」を使います。
cual
/kwal//kwal/
例文
Este es el libro del cual te hablé.
こちらが私が君に話した本です。
Este es el puente bajo el cual pasamos.
これは私たちが通り抜けた橋です。
La reunión, durante la cual se discutieron temas importantes, duró tres horas.
重要な議題が議論されたその会議は3時間続きました。
Hablé con los gerentes, los cuales confirmaron la decisión.
私はその決定を確認した管理者たちと話しました。
相棒（冠詞）が必要な「どれ」
'cual' は 'que'（～ということ）よりも具体的なバージョンだと考えてください。ほとんどの場合、前に 'el', 'la', 'los', 'las' のような相棒語が必要です。この相棒は、話題にしている人や物に一致しなければなりません。
短い前置詞の後に使うのに最適
'con' (～と一緒に)、'en' (～の中に)、'sin' (～なしで)、'por' (～のために) のような短い接続詞の後に 'cual' が使われるのをよく見かけます。例：'la caja en la cual...' (その箱の中で...)。これにより文が非常に明確になります。
相棒語を忘れる
間違い： “La casa en cual nací es azul.”
正しい表現： La casa en la cual nací es azul. 'casa' は女性単数形 ('la casa') なので、'cual' には相棒として 'la' が必要です。
'que' の方が自然な場合に使用する
間違い： “El coche cual compré es rojo.”
正しい表現： El coche que compré es rojo. 単純な情報を付け加えるだけで、前に 'en' や 'con' のような短い単語がない場合は、'que' を使う方がより自然です。
「lo」と「cual」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。