「〜という意味である」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “〜という意味である” です “significa” — 単語、フレーズ、または概念そのものの定義や意味を説明したい場合に使用します。例：「この言葉はどういう意味ですか？」のように、直接的な意味を問う場面で使われます。.
significa
/sig-nee-FEE-kah//siɣ.niˈfi.ka/
例文
¿Qué significa esta palabra?
この単語はどういう意味ですか？
¿Qué significa 'agua'?
「agua」はどういう意味ですか？
Esta señal significa que no puedes entrar.
この標識は、入ってはいけないという意味です。
En español, 'libro' significa 'book'.
スペイン語で「libro」は「本」を意味します。
「それ（it）」の形
「Significa」は「él/ella/usted」（彼/彼女/丁寧なあなた）の形ですが、主に「それ（it）」として使われます。単語の意味を尋ねるとき、その単語が意味するという「それ」になります。
綴りの変化
硬い「k」の音を保つための綴りの変化に注目してください。過去形の「yo」形は「signifiqué」となり、現在接続法形では「que」（signifique, signifiquesなど）が使われます。
「significa」と「significado」の違い
間違い： “La significa de la palabra es 'amor'.”
正しい表現： El significado de la palabra es 'amor'。「significado」は「意味」という名詞であり、「significa」は「それは意味する」という動詞です。
refiere
reh-FYEH-reh/reˈfje.ɾe/
例文
La pregunta se refiere al capítulo tres.
その質問は第3章を指しています。
La pregunta se refiere al capítulo tres del libro.
その質問は本の第3章を指しています。
Mi jefe siempre se refiere a mí como 'el experto'.
私の上司はいつも私を「専門家」と呼びます。
¿A qué se refiere exactamente cuando dice eso?
彼/彼女がそれを言うとき、正確にはどういう意味ですか？
必須の「Se」と「A」
「〜を指す」「〜についてである」という意味で「refiere」を使う場合、ほとんどの場合再帰動詞（se refiere）となり、前置詞「a」が後に続きます。「自分自身を〜に向ける」と考えると分かりやすいでしょう。
「A」を忘れる
間違い： “El informe se refiere el problema.”
正しい表現： El informe se refiere AL problema. (再帰動詞は常に目的語の前に「a」が必要です。この場合「a + el = al」となります。)
「significa」と「refiere」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。