「グリーティングカード」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “グリーティングカード” です “felicitación” — お祝いや季節の挨拶（クリスマス、誕生日など）として送る、特別なメッセージが書かれたカードを指す場合に最も適しています。.
Japanese → スペイン語
felicitación
nounA2general
お祝いや季節の挨拶（クリスマス、誕生日など）として送る、特別なメッセージが書かれたカードを指す場合に最も適しています。
例文
Recibí una felicitación de cumpleaños muy emotiva de mis amigos.
友人からとても感動的な誕生日のお祝いカードを受け取りました。
tarjeta
/tar-HEH-tah//taɾˈxeta/
nounA1general
「felicitación」が使われる状況に加えて、クレジットカードや身分証明書など、カード全般を指す言葉です。グリーティングカードの意味で使うこともありますが、文脈が重要になります。
例文
Compré una tarjeta de felicitación en la papelería.
文房具店でグリーティングカードを買いました。
¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?
デビットカードでの支払いは可能ですか？
Necesitas mostrar tu tarjeta de embarque para subir al avión.
飛行機に搭乗するには、搭乗券（カード）を提示する必要があります。
Olvidé mi tarjeta de identificación en casa.
身分証明書を家に忘れてきた。
常に女性名詞
'tarjeta'は'-a'で終わり、物事を指すため、女性形の冠詞や形容詞を使います（例：'la tarjeta nueva'＝その新しいカード）。
'カード'に'papel'を使うこと
間違い： “Me dio un papel de cumpleaños.”
正しい表現： Me dio una tarjeta de cumpleaños。（'Papel'は一般的な紙を意味し、'tarjeta'は特定の形式のカードを意味します。）
「tarjeta」と「felicitación」の使い分け
「tarjeta」はカード全般を指すため、グリーティングカードの意味で使う場合は「tarjeta de felicitación」のように補足するとより明確になります。単に「tarjeta」と言うと、他の種類のカードと混同される可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。