「クロスチェックする」のスペイン語
のスペイン語は “クロスチェックする” です “contrastar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2formal
例文
El periodista debe contrastar la noticia antes de publicarla.
ジャーナリストは、記事を公開する前にそのニュースを検証しなければならない。
Hemos contrastado los datos con tres fuentes distintas.
私たちは3つの異なる情報源とデータを照合しました。
Es vital contrastar los resultados del experimento.
実験結果を確認することは不可欠です。
～と照合する
この専門的な意味でも、どの情報源と照合しているかを示すために「con」を使います。
「Confirmar」との混同
間違い： “Contraste que la puerta estaba cerrada.”
正しい表現： Confirmé que la puerta estaba cerrada. なぜなら、contrastarは2つのデータを比較して一致するかどうかを見ることを含みますが、confirmarは単に何かが真実かどうかを確認することだからです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。