「コンディション」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “コンディション” です “condición” — 一般的な「状態」や「状況」を指す場合に使い、物事や人の置かれている状況全般を表します。例えば、物の状態や健康状態、契約の条件など、幅広い文脈で使われます。.
Japanese → スペイン語
condición
sustantivoB1general
一般的な「状態」や「状況」を指す場合に使い、物事や人の置かれている状況全般を表します。例えば、物の状態や健康状態、契約の条件など、幅広い文脈で使われます。
例文
El coche está en muy mala condición después del accidente.
その車は事故の後、非常に悪い状態です。
física
sustantivoB2general
主に人の「体格」や「身体的な能力」を指す場合に使い、特にスポーツ選手などの鍛えられた肉体や、その見た目の印象を表現する際に用いられます。
例文
El atleta tiene una física impresionante para su edad.
その選手は年齢の割に印象的な体格をしています。
「condición」と「física」の使い分け
「コンディション」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、単に「状態」だからといって何でも「condición」にしてしまうことです。もしそれが人の「体格」や「肉体的な強さ」を指しているのであれば、「física」を使う方がより的確な場合が多いです。文脈で判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。