「コーチ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “コーチ” です “entrenador” — スポーツチームや個人アスリートを指導・育成する人を指す場合に最も一般的に使われます。日本語の「コーチ」の最も直接的な訳語と言えるでしょう。.
entrenador
en-treh-nah-DOR/entɾenaˈðoɾ/
例文
El entrenador les dijo a los jugadores que corrieran más rápido.
コーチは選手たちにもっと速く走るように言った。
Mi entrenador de natación es muy estricto, pero es el mejor.
私の水泳のコーチはとても厳しいが、最高だ。
性の変化
女性のコーチを指す場合は、語尾を『la entrenadora』に変えるだけです。語幹は同じままです。
人称と場所の混同
間違い： “Voy al entrenador.”
正しい表現： Voy al entrenamiento. （『Entrenador』は人であり、『entrenamiento』は練習セッションやトレーニングそのものを指します。）
instructor
/een-strook-TOHR//instɾukˈtoɾ/
例文
Mi instructor de manejo es muy paciente.
私の運転教官はとても忍耐強いです。
El instructor de buceo nos enseñó a respirar bajo el agua.
ダイビングインストラクターは、水中で呼吸する方法を教えてくれました。
Para ser un instructor certificado, necesitas completar este curso.
認定インストラクターになるには、このコースを修了する必要があります。
女性形への変化
この単語のように「-or」で終わる単語は、末尾に「a」を加えることで女性形になります。「la instructora」となります。
「de」を使ったスキルの関連付け
誰かが何かのインストラクターであることを示す場合、常に「de」の後にスキル（例：「instructor de esquí」）を続けます。
「先生」と「インストラクター」の使い分け
間違い： “ジムのトレーナーに「profesor」を使う。”
正しい表現： 身体的なスキルや特定の実際的なタスクには「instructor」または「entrenador」を使用します。「profesor」は通常、数学や歴史などの学校の科目に使われます。
técnicos
例文
Los técnicos están reparando la red de internet.
技術者たちがインターネット回線を修理しています。
「entrenador」と「instructor」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。