「シンバル」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “シンバル” です “platillo” — 音楽の打楽器としてのシンバルを指す場合に使用します。オーケストラやバンドで使われる金属製の打楽器を具体的に指したい時に選びましょう。.
Japanese → スペイン語
platillo
plah-tee-yohplaˈtiʝo
nounB2general
音楽の打楽器としてのシンバルを指す場合に使用します。オーケストラやバンドで使われる金属製の打楽器を具体的に指したい時に選びましょう。
例文
El músico chocó los platillos al final de la canción.
その音楽家は曲の終わりにシンバルを鳴らしました。
La balanza tiene dos platillos de metal.
The scale has two metal pans.（その天秤には金属製の皿が2つあります。）
楽器の複数形
楽器について話す場合、通常ペアで使われるため、ほとんどの場合複数形（「los platillos」）が使われます。
plato
PLAH-tohˈplato
nounB2colloquial
レコード盤、特にDJが使用するアナログ盤を指す場合に使用します。音楽を再生するメディアとしての「盤」を意味する際に使われます。
例文
Ese DJ tiene una colección de platos antiguos impresionante.
あのDJは古いレコード（アナログ盤）の印象的なコレクションを持っている。
Añade un poco de sonido con los platos de la batería.
ドラムセットのシンバルで音を加えなさい。
比喩的な用法
この意味は、その物体の平らで丸い形に基づいています。音楽について話すとき、'plato' は特に非公式な場面でビニールレコードを指すことが多いです。
「platillo」と「plato」の混同について
最もよくある間違いは、楽器のシンバルを指したいのに、レコード盤を意味する「plato」を使ってしまうことです。楽器の場合は必ず「platillo」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。