「セーブ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “セーブ” です “guardado” — ゲームの進行状況やコンピューターのファイルなどを「保存する」という意味で「セーブ」を使いたい場合に選びます。.
Japanese → スペイン語
guardado
/gwar-DAH-doh//gwaɾˈðaðo/
nounB1general
ゲームの進行状況やコンピューターのファイルなどを「保存する」という意味で「セーブ」を使いたい場合に選びます。
例文
Asegúrate de hacer un guardado rápido antes de apagar la consola.
ゲーム機を電源を切る前に、クイックセーブを必ず行ってください。
Cargué el último guardado y volví al nivel anterior.
最後のセーブデータをロードして、前のレベルに戻りました。
動詞から名詞への転換
スペイン語では、動詞の過去分詞（例：「guardado」）は、男性名詞として前に「el」を付けることで、その動作や結果そのものを表す名詞としてよく使われます。（例：「El guardado」は「保存するという行為」または「保存されたもの」を意味します）。
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
nounB2sports
スポーツ、特にサッカーなどで、ゴールキーパーが相手のシュートを「阻止する」「防ぐ」という意味で「セーブ」を使いたい場合に選びます。
例文
¡Qué parada espectacular! El portero salvó el partido.
なんて素晴らしいセーブだ！ゴールキーパーが試合を救った。
Fue una parada con los pies, muy arriesgada.
それは足を使ったセーブで、非常に危険だった。
「guardado」と「parada」の混同
多くの学習者が「セーブ」という言葉を聞くと、まずゲームなどの保存を思い浮かべるため、スポーツの文脈でも「guardado」を使ってしまうことがあります。しかし、キーパーのプレーは「parada」と明確に区別されます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。