「パレード」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “パレード” です “desfile” — 主に、山車やフロートが登場する、より祝祭的で華やかなパレードを指す場合に使われます。カーニバルや地域のお祭りなどで見られるようなパレードに最適です。.
desfile
/des-FEE-leh//desˈfile/
例文
El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.
カーニバルの山車パレードは壮観だった。
Todos salieron a ver el desfile militar por el Día de la Independencia.
皆、独立記念日の軍事パレードを見に出かけた。
La banda de música encabezó el desfile.
マーチングバンドが行列を先導した。
男性名詞のルール
'desfile' は '-e' で終わりますが、男性名詞です。そのため、常に 'el desfile'（そのパレード）または 'un desfile'（一つのパレード）を使います。日本語の「パレード」は性別がないため、スペイン語では性別を意識する必要があります。
不適切な動詞の使用
間違い： “Hacer un desfile.”
正しい表現： Organizar/Celebrar un desfile. (日本語では「パレードをする」と言いますが、スペイン語では「パレードを組織する/開催する」という動詞を使うのが一般的です。)
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
例文
Cada año hay una gran parada militar para celebrar el Día Nacional.
毎年、建国記念日を祝う大規模な軍事パレードがあります。
La parada de la banda fue muy impresionante.
バンドのパレードは非常に印象的でした。
あらゆるパレードに'Parada'を使うこと
間違い： “一般的なお祝いのパレード（カーニバルのパレードなど）に 'parada' を使用すること。”
正しい表現： 'parada' も技術的には正しいですが、軍事的でないお祝いの行列には 'desfile' の方がはるかに一般的です（例：'desfile de carnaval'）。
「desfile」と「parada」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。