「ブロック」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ブロック” です “bloque” — 政治的、経済的、または地理的な集団や、物理的な塊を指す場合に「ブロック」を使います。.
Japanese → スペイン語
bloque
BLO-keh/ˈblo.ke/
nounB2general
政治的、経済的、または地理的な集団や、物理的な塊を指す場合に「ブロック」を使います。
例文
Los países formaron un bloque comercial para negociar mejor.
各国はより良い交渉をするために貿易ブロックを形成しました。
El bloque opositor votó en contra de la nueva ley.
野党ブロックは新法案に反対票を投じました。
La computadora procesa los datos en bloques de información.
コンピューターは情報ブロックごとにデータを処理します。
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
nounB2sports
スポーツ、特にサッカーなどで、ゴールキーパーがシュートを阻止するプレー「セーブ」を指す場合に「ブロック」を使います。
例文
¡Qué parada espectacular! El portero salvó el partido.
なんて素晴らしいセーブだ！ゴールキーパーが試合を救った。
Fue una parada con los pies, muy arriesgada.
それは足を使ったセーブで、非常に危険だった。
「bloque」と「parada」の使い分け
「ブロック」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、集団や塊を意味する「bloque」と、スポーツの「セーブ」を意味する「parada」を混同することです。文脈が「集まり」なのか「プレー」なのかを明確に区別することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。