「モデルをする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “モデルをする” です “desfilar” — 服飾品を見せるために、ランウェイなどを歩くモデルの活動を指す場合に使います。.
desfilar
des-fee-LAHRdesfiˈlaɾ
例文
Ella desfiló para las mejores marcas en París.
彼女はパリでトップブランドのためにランウェイを歩きました。
Es el sueño de muchos jóvenes desfilar en una pasarela.
多くの若者にとって、キャットウォークを歩くことは夢です。
Los modelos desfilaban con la nueva colección de invierno.
モデルたちは新しい冬のコレクションをモデルしていました。
特定の文脈
「modelar」もモデルをすることに使われますが、「desfilar」は特にファッションショーで歩くという行為を指します。
posar
po-sarpoˈsaɾ
例文
No me gusta posar para las fotos de grupo.
集合写真のためにポーズをとるのは好きではありません。
La modelo posó con un vestido de seda rojo.
モデルは赤いシルクのドレスを着てポーズをとった。
Él posó durante tres horas para el retrato.
彼は肖像画のために3時間ポーズをとった。
規則的な-AR動詞です
朗報です！この動詞は-ar動詞の標準的なパターンに従うため、奇妙な語幹変化を覚える必要はありません。
「poseer」と混同しない
間違い： “Él posa un coche.”
正しい表現： Él posee un coche. (Posarはポーズをとること・置くこと、poseerは所有すること・持つことを意味します)。
「desfilar」と「posar」の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。