「ライバル関係」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ライバル関係” です “competencia” — 「competencia」は、市場やビジネスなど、より広範な競争状況や競争相手そのものを指す場合に使われます。ライバルがいることによる全体的な競争の激しさを表します。.
Japanese → スペイン語
competencia
com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/
nounA2general
「competencia」は、市場やビジネスなど、より広範な競争状況や競争相手そのものを指す場合に使われます。ライバルがいることによる全体的な競争の激しさを表します。
例文
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
携帯電話市場での競争は非常に激しいです。
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
私たちは試合に勝ちましたが、競争は厳しかった。
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
私の目標は、自分の分野での競争を減らすことです。
性別に関する注意点
'competencia' は常に女性名詞なので、必ず 'la competencia' または 'una competencia' を使う必要があります。日本語では性別はありませんが、冠詞の使い分けを意識しましょう。
偽りの友（False Friend）への注意
間違い： “ライバル関係という意味で「competición」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 「competición」という単語は存在しますが、「competencia」の方が、一般的なライバル関係やビジネス上の競争を指すのにより一般的に使われます。
competición
nounB1general
「competición」は、特定のイベントや状況における「競争」や「競技」そのものを指す場合に使われます。ライバルと競い合っている状態に焦点を当てます。
例文
La fuerte competición obliga a las empresas a mejorar sus productos.
激しい競争が企業に製品の改善を強いています。
「competencia」と「competición」の使い分け
「competencia」は、競争相手や市場全体の競争状況を指すのに対し、「competición」は具体的な競争行為や競技そのものを指します。単にライバルがいるという状況なのか、それとも具体的な競争が行われている状況なのかを考えると、どちらを使うべきか判断しやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。