「上の空である」のスペイン語

のスペイン語は “上の空である” です “colgado” — C1 レベル.

Japanese → スペイン語C1

colgado

adjectiveC1informal

気が散っている、ぼんやりしている（スペイン）

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

私の姉はジムに夢中だ。週に5回行っている。

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

（スペイン）彼はいつも上の空だ。あなたが言っていることを決して聞かない。

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

（スペイン）フアンはマリアに夢中みたいだ（彼女に恋をしている）。

'colgado'が「夢中になっている」や「恋をしている」という意味の場合、執着の対象を示すために前置詞'de'（〜に）を後に続ける必要があります。

間違い： “趣味に「夢中」という意味で'estar colgado'を使い、それが「上の空」や「恋をしている」という意味にしかならない地域でそれを使うこと。”

正しい表現：ラテンアメリカの多くの地域では、「趣味や番組に夢中」という意味では、より安全で一般的な言葉は'enganchado'です。