Inklingo

「主義」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “主義” です “principios” — 道徳的、倫理的な規範や信念を表す場合に使い、個人の行動指針や価値観の根幹を指します。.

Japanese → スペイン語

principios

/preen-SEE-pee-ohs//pɾinˈθipjos/

nounB1general
道徳的、倫理的な規範や信念を表す場合に使い、個人の行動指針や価値観の根幹を指します。
岩の多い崖の上にしっかりと立って、穏やかで暗い海に力強い光を放つ、明るく照らされた頑丈な灯台。道しるべを象徴しています。

例文

Es un hombre de firmes principios.

彼は確固たる主義を持つ人物です。

Su decisión va en contra de todos mis principios.

彼らの決定は私のすべての信条に反しています。

Debemos aprender los principios básicos de la programación.

私たちはプログラミングの基本的な原理を学ぶ必要があります。

倫理について話すときは常に複数形

人の道徳規範や価値観について話す場合、'principios' はほぼ常に複数形で使用されます。

単数形と複数形の意味の混同

間違い： “El principio de la física. (複数の基本原則を指すのに単数形を使うこと)”

正しい表現： Los principios de la física. (システムの確立された規則を指す場合は複数形を使います。)

valores

vah-LOH-rehs/baˈlo.ɾes/

nounB1general
社会や集団、個人が共有する、重要だと考えられる価値観や信念体系を指す場合に用います。道徳的な意味合いも含まれますが、より広範な概念です。
完全にバランスの取れた天秤の、高画質でシンプルなカラフルな絵本風イラスト。片方の皿には輝くハートが、もう一方には様式化された小さな本が乗っており、公平性や倫理的原則を象徴している。

例文

Para nosotros, el respeto y la honestidad son valores fundamentales.

私たちにとって、尊敬と正直さは基本的な価値観です。

Es importante enseñar buenos valores a los niños desde pequeños.

幼い頃から子供たちに良い価値観を教えることは重要です。

倫理について話すときは常に複数形

道徳的な信念や原則について話すときは、「valores」（複数形）を使います。単数形の「valor」は通常、「勇気」や単一の数値的価値を意味します。

ideal

ee-deh-AHL/iˈðeal/

nounB2general
達成を目指す理想的な目標や、抽象的な概念としての理想主義を指す場合に使い、具体的な規範よりも、目指すべき状態や考え方を表します。
完璧で滑らかな金色の球体が、純粋な白い台座の上に置かれており、究極の基準または目標を象徴しています。

例文

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

社会正義という理想のために戦うことは重要だ。

Su ideal de vida era simple: paz y tranquilidad.

Su ideal de vida era simple: paz y tranquilidad. (彼の人生の理想はシンプルだった。平和と静けさだ。)

抽象名詞

名詞として使用される場合、「el ideal」は完璧さや高い基準という抽象的な概念を指し、通常は男性冠詞「el」または「un」を必要とします。日本語では「理想」という言葉自体が名詞として機能します。

「principios」と「valores」の使い分け

「主義」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「principios」（個人の道徳的規範）と「valores」（共有される価値観）を混同します。個人の内面的な信念や行動指針について話す場合は「principios」、社会や集団で共有されるより広範な価値観を指す場合は「valores」を選ぶのが一般的です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。