「住民」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “住民” です “habitantes” — 特定の地域や都市に住んでいる人々全体を指す、最も一般的で中立的な表現です。人口統計などでよく使われます。.
habitantes
ah-bee-TAHN-tess/a.βiˈtan.tes/
例文
La ciudad tiene 3 millones de habitantes.
その都市には300万人の住民がいます。
La ciudad de México tiene más de 20 millones de habitantes.
メキシコシティには2000万人以上の住民がいます。
Los habitantes de la costa dependen de la pesca para vivir.
海岸の住民は生計を立てるために漁業に頼っています。
El censo mostró una disminución en el número de habitantes rurales.
国勢調査により、地方の居住者数が減少したことが示されました。
単数形と複数形
この単語はすでに複数形です。単数形はhabitante（一人の住民）で、一人の人物について話すときに使われます。
habitantes と habitaciones の違い
間違い： “「部屋」を意味する*habitaciones*と言うべきところで*habitantes*を使ってしまうこと。”
正しい表現： *Habitantes*はそこに住む人々を指し、*habitaciones*は物理的な部屋を指します。響きは似ていますが、意味は全く異なります。
ciudadanos
see-oo-dah-NAH-nohs/sjuðaˈðanos/
例文
Los ciudadanos deben participar en las elecciones.
市民は選挙に参加しなければなりません。
Los ciudadanos tienen derecho a votar.
市民には投票権があります。
La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.
委員会は全住民に新しいプロジェクトについて知らせました。
Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.
街を改善するためには、居住者の参加が必要です。
性別ルール（混合グループ）
市民のグループに女性が含まれていても、全体を指す場合は男性複数形「ciudadanos」が使用されます。これは日本語の「人々」が性別を問わないのに対し、スペイン語の名詞には性別があるため、特に政治的な文脈で男性形が包括的に使われる傾向があるためです。
市民権と都市の混同
間違い： “「ciudadanos」を単に「都市の人々」だと考えてしまうこと。”
正しい表現： 「ciudad (都市)」と関連はありますが、「ciudadanos」は通常、国、州、または自治体の法的な市民を指し、権利と義務を伴うことが多いです。日本語の「市民」とほぼ同じニュアンスで捉えてください。
residente
/reh-see-DEHN-teh//resiˈðente/
例文
Soy residente de Madrid desde hace cinco años.
私は5年前からマドリードの住民です。
Soy residente de este edificio.
Soy residente de este edificio.
Los residentes del barrio están felices.
Los residentes del barrio están felices.
男女で形が変わらない単語
この単語は性別によって語尾が変化しません。前に付く冠詞を変えるだけです。男性なら「el residente」、女性なら「la residente」となります。
「residenta」は避ける
間違い： “女性を「la residenta」と呼んでしまうこと。”
正しい表現： 「la residente」を使いましょう。「residenta」は古い辞書には存在しますが、「la residente」が自然で現代的な言い方です。
vecino
veh-SEE-noh/beˈθino/
例文
Mi vecino me prestó azúcar.
隣人が砂糖を貸してくれました。
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas. (近所の人が箱を運ぶのを手伝ってくれました。)
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta. (近所の人たちはパーティーの騒音について苦情を言いました。)
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal. (地区の住民全員が市の会議に出席しました。)
性の一致
これは人を指す名詞なので、性別によって形が変わります。『vecino』（男性）と『vecina』（女性）です。
名詞と場所の混同
間違い： “人を指すのに「vecindario」を使うこと。（例：'Mi vecindario es amable.'）”
正しい表現： 人には「vecino」または「vecina」を使います。「vecindario」は場所（近所）を意味します。「Mi vecino es amable.」と言いましょう。
población
例文
La población de esta isla es de 5000 personas.
この島の人口は5000人です。
「住民」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。