「侵入者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “侵入者” です “intruso” — 許可なく、または不法に、他人の敷地や建物に立ち入った人を指す場合に用います。不法侵入や不審者のニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
intruso
/een-TROO-so//inˈtɾuso/
nounB1
許可なく、または不法に、他人の敷地や建物に立ち入った人を指す場合に用います。不法侵入や不審者のニュアンスが強いです。
例文
Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.
警備カメラが庭で侵入者を検知した。
No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.
部外者だと思われたくないのですが、会議で手伝いたいです。
性の一致
男性の場合は「intruso」、女性の場合は「intrusa」を使います。男女混合のグループについて話す場合は「intrusos」を使います。
ソフトウェアに「intruso」を使う
間違い： “コンピューターのスパイウェアを意味するのに「intruso」を使うこと。”
正しい表現： 侵入者がスパイウェアを使うことはありますが、ソフトウェア自体は通常「programa espía」や「malware」と呼ばれます。
espontáneo
nounC1
予期せず、または突然、予定外の行動をとった人を指す場合に用います。スポーツの試合中にフィールドに飛び出すような、場をわきまえない行動をする人を指す際に使われます。
例文
Un espontáneo saltó al campo durante la final.
決勝戦中にピッチインベーダーがフィールドに飛び出した。
「intruso」と「espontáneo」の使い分け
「intruso」は不法侵入や許可なく入る人を指すのに対し、「espontáneo」は予期せぬ、場違いな行動をする人を指します。許可なく施設に忍び込む場合は「intruso」、スポーツの試合に突然乱入する場合は「espontáneo」と使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。