「偽造」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “偽造” です “falsificación” — 「falsificación」は、通貨、商品、文書、署名などが本物ではないことを偽造・模造する行為全般を指します。特に、不正な複製や模倣のニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
falsificación
nounB2general
「falsificación」は、通貨、商品、文書、署名などが本物ではないことを偽造・模造する行為全般を指します。特に、不正な複製や模倣のニュアンスが強いです。
例文
La falsificación de dinero es un delito muy grave.
偽造通貨は非常に重い犯罪です。
falsedad
/fal-seh-DAHD//falsedád/
nounC1formal
「falsedad」は、特に書類、証言、署名などが意図的に真実でない、つまり偽りである状態を指します。欺瞞や虚偽のニュアンスが強いです。
例文
El abogado fue acusado de falsedad documental.
その弁護士は書類偽造で告発された。
La policía detectó falsedad en el pasaporte.
警察はパスポートに偽造を検出した。
Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.
偽証（法廷での虚偽）は重大な犯罪である。
複合的な法律用語
法律スペイン語では、「falsedad」は特定の犯罪名を付けるために「documental」のような形容詞と組み合わされることがよくあります。
「falsedad」と「falsificación」の使い分け
「偽造」という言葉には、不正な複製を意味する「falsificación」と、文書などの虚偽を意味する「falsedad」があります。特に書類や署名の偽造の場合は「falsedad」が使われることが多いですが、一般的な偽造行為全般を指す場合は「falsificación」がより適切です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。