Inklingo

「分別」のスペイン語

Japanese → スペイン語

criterio

/kree-TEH-ryoh//kɾiˈteɾjo/

sustantivoB1general
「分別」が、物事を正しく判断したり、選択したりする能力や基準を指す場合にこの単語を使います。特に、個人の判断力や洞察力が求められる場面で用いられます。
眼鏡をかけたフクロウが、2つの異なる道について思案し、より安全な方を選んでいる。

例文

Confío en tu criterio para elegir el restaurante.

レストランを選ぶあなたの判断力（分別）を信頼しています。

Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.

Es un hombre con poco criterio; siempre hace lo que otros dicen.

Debes actuar con criterio en situaciones de riesgo.

Debes actuar con discreción en situaciones de riesgo.

「A」を伴う「Criterio」の使い方

「私の意見では」と言うには、「A mi criterio」または「Según mi criterio」というフレーズを使います。これは「私の見解では」と同じように機能します。

男性名詞

この単語は男性名詞です。女性が自分の判断について話す場合でも、「mi propio criterio」と言います。

「Criticism」との混同を避ける

間違い： “Esa es una mala criterio.”

正しい表現： Esa es una mala crítica。「Criterio」は判断する能力に関するもので、「crítica」は実際のフィードバックや批判です。

separación

sustantivoB1general
「分別」が、物理的に物事を分けること、または区別することを指す場合にこの単語を使います。ゴミの分別や、物理的な距離を置く場合などに使われます。

例文

La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.

安全のため、テーブル間の分離（間隔）は義務付けられています。

「criterio」と「separación」の使い分け

「分別」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「判断力」の意味で使いたいのに「separación（物理的な分離）」を使ってしまう間違いを犯します。抽象的な判断力や基準について話すときは「criterio」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。