「刈り上げの」のスペイン語
のスペイン語は “刈り上げの” です “pelado” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
adjectiveA2
非常に短い髪型や頭について
例文
Prefiero las manzanas peladas.
皮をむいたリンゴの方が好きです。
El niño va pelado para el verano.
その少年は夏のために刈り上げにしている。
Era un monte pelado, sin un solo árbol.
そこは木が一本もない、裸の山だった。
名詞との一致
ほとんどの物事を表す言葉と同様に、対象が女性名詞（例：'naranja' オレンジ）の場合は 'pelada' に、複数形の場合は 'pelados/peladas' に変化します。これは日本語の形容詞にはない、スペイン語特有のルールです。
'Estar' と 'Ser' の使い分け
果物が現在皮をむかれた状態であることを示す場合は 'estar' を使い、人が生まれつき禿げているという特性を表す場合は 'ser' を使います。日本語ではどちらも「～である」と訳されることが多いですが、スペイン語では状態と性質で動詞を使い分けます。
「膝の皮がむけた」という表現での誤用
間違い： “Me pelé la rodilla y ahora está pelada.（膝の皮がむけて、今はpeladaだ。）”
正しい表現： 「pelar」は「皮をむく」という意味で使われますが、膝の擦り傷などには「tengo la rodilla raspada」と言うのが一般的です。「Pelado」は果物の皮をむいたり、毛を完全に除去したりする場合に適しています。日本語の「皮がむける」とはニュアンスが異なります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。