Inklingo

「刺繍」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “刺繍” です “bordado” — 針と糸を使って布地に模様を施す、装飾的な技術や作品そのものを指す場合に使う言葉です。テーブルクロスや衣服などの装飾に使われる伝統的な刺繍をイメージしてください。.

Japanese → スペイン語

bordado

bor-DAH-dohboɾˈðaðo

sustantivoA2general
針と糸を使って布地に模様を施す、装飾的な技術や作品そのものを指す場合に使う言葉です。テーブルクロスや衣服などの装飾に使われる伝統的な刺繍をイメージしてください。
刺繍針と赤い糸でカラフルな花を縫っている、白い布地を張った木製の刺繍枠。

例文

El bordado de este mantel es muy detallado.

このテーブルクロスのかがり（刺繍）はとても凝っています。

Ella vende sus bordados en el mercado local.

彼女は地元の市場で自分の手仕事品を売っています。

Existen diferentes técnicas de bordado según la región.

地域によって様々な刺繍の技法があります。

「el」と「bordado」の使い方

この単語は「-o」で終わるので、男性名詞です。常に「el」または「un」と一緒に使います：「el bordado」（その刺繍）。

BordadoとBordeの混同

間違い： “No me gusta el borde de la camisa.（シャツの縁が気に入らない。）”

正しい表現： No me gusta el bordado de la camisa.（シャツの刺繍が気に入らない。）

encaje

en-KAH-hehenˈkaxe

sustantivoB1general
レース編みや、レース編みで作られた布地、またはそれらを装飾として用いることを指す言葉です。繊細なレースの装飾が施されたウェディングドレスなどを想像してください。
繊細な花柄の白いレース生地のクローズアップ。

例文

El vestido de novia tiene mucho encaje.

そのウェディングドレスにはたくさんのレースがあしらわれている。

Mi abuela hace encaje de bolillos.

私の祖母はボビンレースを作ります。

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

美しいレースの縁取りがあるカーテンを買いました。

Encajeの性別

「e」で終わりますが、「encaje」は男性名詞です。常に「el」または「un」を使用します。

「en caja」との混同

間違い： “Me gusta la tela de en caja.”

正しい表現： Me gusta la tela de encaje.

「bordado」と「encaje」の使い分け

多くの学習者が「bordado」と「encaje」を混同しやすいですが、「bordado」は針と糸で直接布に模様を縫い付ける技術や作品を指すのに対し、「encaje」はレース編みやレースそのものを指します。単に装飾的であれば何でも「bordado」とは限りません。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。