「割り当て」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “割り当て” です “asignación” — 特定の目的のために、リソース、資金、またはタスクなどを公式に割り当てる、または配分する際に使用します。公的な文脈や計画的な配分でよく使われます。.
Japanese → スペイン語
asignación
nounB2formal
特定の目的のために、リソース、資金、またはタスクなどを公式に割り当てる、または配分する際に使用します。公的な文脈や計画的な配分でよく使われます。
例文
La asignación de tareas se realizó al inicio de la reunión.
タスクの割り当ては会議の冒頭で行われました。
partida
par-TEE-dah/paɾˈtiða/
nounC1formal
特に予算や会計において、特定の項目や目的のために確保された金額やリソースを指す場合に使われます。予算項目としての「割り当て」を意味します。
例文
Se aprobó una nueva partida para la investigación científica.
科学研究のための新しい予算項目（割り当て）が承認されました。
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
今年の教育への予算費目が引き上げられた。
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
その手続きにはあなたの出生証明書のコピーが必要です。
フォーマルな文脈
この意味は、ほとんどの場合、財務、法律、または管理文書でのみ使用されます。カジュアルな会話で耳にすることはほとんどありません。
ración
nounB2
人々や動物に均等に分け与えられる、個別の食料や物資の「割り当て」や「配給」を指す場合に最も適しています。特に、生存や必要最低限の供給の文脈で使われます。
例文
Cada soldado recibió su ración diaria de comida.
各兵士は毎日の食料配給（割り当て）を受け取りました。
「asignación」と「partida」の使い分け
「asignación」はより広範なリソースやタスクの配分に使われますが、「partida」は主に予算や会計上の項目を指します。食料や物資の「配給」という意味では「ración」が一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。