「効力」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “効力” です “eficacia” — 「効力」が、ある物事（特に医薬品や提案など）が期待される効果を発揮する能力や度合いを指す場合に使います。効果そのものの強さや有効性を強調したいときに適しています。.
eficacia
/eh-fee-KAH-syah//efiˈkasja/
例文
La eficacia de la vacuna está probada.
ワクチンの有効性は証明されています。
Queremos mejorar la eficacia de nuestro equipo de trabajo.
私たちは仕事チームの有効性を向上させたいと考えています。
El plan fue ejecutado con gran eficacia.
その計画は非常に有効に実行されました。
女性名詞です
「eficacia」は「-a」で終わるため、女性名詞です。常に「la eficacia」や「una eficacia」のように、女性形と共に使用します。
抽象名詞と冠詞
スペイン語で一般的な意味での「有効性」について話す場合、英語とは異なり、通常は前に定冠詞「la」が必要です。
「効率性」との混同
間違い： “「結果を出す」という意味で「eficiencia」を使ってしまう。”
正しい表現： 目標達成（結果を出すこと）には「eficacia」を、目標達成のためにどれだけ時間や資源をうまく使ったかには「eficiencia」を使用します。
validez
/bah-lee-DEHS//baliˈdes/
例文
Tu pasaporte tiene una validez de diez años.
あなたのパスポートは10年間有効です。
El billete de tren pierde su validez si no se usa hoy.
その電車の切符は今日使わなければ無効になります。
Necesitamos confirmar la validez legal del contrato antes de firmar.
署名する前に、契約の法的有効性を確認する必要があります。
「Tener」と「Validez」の組み合わせ
スペイン語では、単に「有効である」と言うよりも、「有効性を持っている」（tiene validez）と言うことが一般的です。これは、その物が持つ性質に焦点を当てています。日本語でも「〜の効力がある」「〜の有効性がある」のように言うのに似ています。
性別と語尾
「-ez」で終わる性質を表す名詞は、ほとんどが女性名詞です（la validez）。それを修飾する際は、「la validez técnica」のように女性形容詞を使います。日本語には名詞の性に相当するものはありませんが、スペイン語ではこのように区別されます。
Validez（有効性）とValidación（検証）の混同
間違い： “El contrato necesita validez.”
正しい表現： 意味によって、「検証する行為」を指す場合は「validación」を、「有効である状態」を指す場合は「validez」を使います。日本語で「契約の有効性が必要だ」と言う場合と、「契約の検証が必要だ」と言う場合の違いに似ています。
vigencia
/bee-HEN-syah//biˈxenθja/
例文
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
パスポートの有効期間は10年です。
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
その法律はこの国ではもう効力を持っていません。
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
彼の科学理論は今日でも関連性を保っています。
'tener' と 'estar' の使い分け
何かが現在有効であることを示す場合、「有効性を持っている」（tiene vigencia）と言うのが一般的で、「有効性である」（es vigencia）とはあまり言いません。これは日本語の「〜がある」に近い感覚です。
抽象名詞の使い方
この単語は、規則や書類が「活動的」または「生きている」状態を表します。常に女性名詞です。
有効性（vigencia）と検証（validación）の混同
間違い： “La validación del pasaporte es de cinco años.”
正しい表現： La vigencia del pasaporte es de cinco años. 「Validación」は何かを有効にする行為であり、「vigencia」はその有効な期間を指します。日本語で言う「有効期間」と「検証」の違いに似ています。
fuerza
/FWER-sah//ˈfweɾ.θa/
例文
La fuerza de su argumento convenció a todos.
彼の議論の力は皆を納得させた。
La nueva ley entrará en fuerza la próxima semana.
その新しい法律は来週から効力を発する。
Necesitas mucha fuerza de voluntad para dejar de fumar.
禁煙するには、かなりの意志の力が必要だ。
vigor
/bee-GOHR//biˈɡoɾ/
例文
El abuelo todavía camina con mucho vigor cada mañana.
祖父は毎朝、多くの活力を保って歩いています。
La nueva ley de tráfico entrará en vigor el próximo mes.
新しい交通法は来月発効します。
Debemos defender este proyecto con vigor para convencer al jefe.
上司を説得するために、このプロジェクトにエネルギーを注いで守らなければなりません。
常に男性名詞
「r」で終わりますが、「vigor」は常に男性名詞です。「el vigor」や「mucho vigor」のような男性形の指示語を使う必要があります。
「en vigor」を冠詞なしで使う
法律や規則について話すときは、「en vigor」（効力がある）と言います。間に「el」を追加する必要はありません。「en el vigor」と言うと、ネイティブスピーカーには不自然に聞こえます。
「vigencia」との混同
間違い： “La ley no tiene vigor.”
正しい表現： La ley no está en vigor / La ley no tiene vigencia.
「validez」と「vigencia」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。