「包囲」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “包囲” です “cerco” — 軍隊や警察などが、人や場所を物理的に取り囲んで閉じ込める状況を表す際に使います。.
Japanese → スペイン語
cerco
/SER-koh//ˈθeɾko/
名詞B1日常
軍隊や警察などが、人や場所を物理的に取り囲んで閉じ込める状況を表す際に使います。
例文
El granjero construyó un cerco de madera para proteger a sus ovejas.
農夫は羊を守るために木製の柵を建てました。
La policía estableció un cerco alrededor del edificio para que nadie escapara.
警察は誰も逃げられないように、建物の周りに包囲網を張りました。
Había un cerco de luz alrededor de la luna anoche.
昨夜、月には光輪がありました。
「Cerco」と「Cerca」の違い
どちらも「柵」を意味しますが、「cerco」はより大きな囲いや戦略的な境界線に使われることが多く、「cerca」は庭の柵のような一般的な柵を指す標準的な言葉です。
「estrechar el cerco」の使い方
このフレーズは比喩的に、謎が解明されつつある、または犯人が捕まえられる寸前であることを意味するために使われます。
「Cerca」との混同
間違い： “Estoy cerco de la casa.”
正しい表現： Estoy cerca de la casa. 「近い」は「cerca」を使い、「柵／包囲」は「cerco」を使います。
sitio
/SEE-tyoh//ˈsitjo/
名詞B2歴史・軍事
軍隊が都市や要塞などを長期間にわたって攻撃し、外部との接触を断つ軍事的な封鎖状況を指す場合に用います。
例文
El sitio de la ciudad duró casi un año.
その都市の包囲はほぼ1年続いた。
El ejército puso sitio a la fortaleza enemiga.
軍隊は敵の要塞を包囲した。
「cerco」と「sitio」の使い分け
最もよくある間違いは、軍事的な封鎖を指す「sitio」の代わりに、単に物理的に囲むという意味の「cerco」を使ってしまうことです。包囲される対象が都市や要塞であるか、また軍事的な目的があるかを意識して使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。