「台無しになった」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “台無しになった” です “destruida” — 「destruida」は、建物や物などが物理的に完全に壊滅状態になった、という意味で使われます。破壊された結果、原型をとどめないほどの状態を指します。.
Japanese → スペイン語
destruida
/des-troo-EE-dah//desˈtɾwiða/
adjectiveA2general
「destruida」は、建物や物などが物理的に完全に壊滅状態になった、という意味で使われます。破壊された結果、原型をとどめないほどの状態を指します。
例文
La casa quedó totalmente destruida por el incendio.
家は火事で完全に破壊されました。
Mi bicicleta está destruida y no tiene arreglo.
私の自転車は台無しで、直せません。(Mi bicicleta está destruida y no tiene arreglo.)
「a」で終わる語尾
この単語は「a」で終わるため、「la casa」（その家）や「la ciudad」（その都市）のように、女性名詞にのみ使用しなければなりません。日本語の形容詞にはこのような性別による変化はありません。
動詞「Estar」との併用
何かが出来事の後にどのような状態にあるか（現状）を表すため、通常は動詞「estar」（〜である）と共に使われます。日本語の「〜の状態だ」という表現に近いです。
性の一致の間違い
間違い： “El edificio está destruida.”
正しい表現： El edificio está destruido. 「edificio」（建物）は男性名詞なので、語尾を「o」に変える必要があります。
valió
verbC1informal
「valió」は、特に機械や装置などが修理不可能なほど壊れたり、使い物にならなくなったりした状況で使われます。機能停止や寿命の終わりといったニュアンスが強いです。
例文
Cuando vi el humo, supe que el motor ya valió.
煙を見たとき、エンジンはもうダメになった（おしまいだ）とわかった。
「destruida」と「valió」の使い分け
「destruida」は物理的な破壊を、「valió」は機能の喪失や修理不能な状態を指します。物が完全に壊れて形がなくなる場合は「destruida」、機械などが動かなくなり、もう使えない、という意味では「valió」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。