「同僚」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “同僚” です “compañero” — 一緒に働く人を指す最も一般的な言葉です。職場の同僚だけでなく、クラスメートなど、同じ場所や活動を共有する仲間全般に使えます。.
compañero
例文
Mi compañero de trabajo me ayudó con el informe.
私の仕事仲間がレポート作成を手伝ってくれました。
colega
coh-LEH-gahkoˈleɣa
例文
Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.
私の部署の同僚がレポートの仕上げを手伝ってくれました。
La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.
新しい同僚（女性）はバイリンガルでアルゼンチン出身です。
形は一つ、性別は二通り
「colega」という単語は、性別によって形が変わらないという点で特別です。男性には「el colega」、女性には「la colega」を使います。性別を示すのは冠詞（el/la）です。
語尾で性別を混同すること
間違い： “単語が「-a」で終わるため、男性の同僚に対して「coleg」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 誰について話しているかにかかわらず、正しい形は常に「colega」です。冠詞だけを変えてください：「un colega」（男性の同僚）、「una colega」（女性の同僚）。
colaborador
ko-la-bo-ra-dorkolaβoɾaˈðoɾ
例文
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
彼は私たちの雑誌の常連の寄稿者です。
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
デザインチームの新しい協力者を探しています。
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
プロジェクトのすべての寄稿者に感謝します。
「-dor」という語尾
「-dor」という語尾は、英語の「-er」（例：「worker」や「player」）に似ています。動詞「colaborar」（協力する）を、それを行う人、つまり「colaborador」に変えます。
ポジティブな響き
英語では、「collaborator」は敵に協力する人（裏切り者）を意味することがありますが、スペイン語の「colaborador」はほとんどの場合ポジティブで、協力的で有能なチームメイトやプロフェッショナルなパートナーを指します。
「パートナー」に使う場合
間違い： “Mi colaborador de negocios es Juan.（私のビジネスパートナーはフアンです。）”
正しい表現： Mi socio de negocios es Juan.（私のビジネスパートナーはフアンです。）
asociado
ah-so-SYAH-dohasoˈsjaðo
例文
Juan es un nuevo asociado del bufete de abogados.
フアンは法律事務所の新しい同僚です。
La reunión es solo para los asociados.
会議はメンバー/同僚のみです。
Se convirtió en asociado senior el año pasado.
彼は昨年、シニアアソシエイトになりました。
人々とグループ
「asociado」が人を指す場合、名詞として機能します。その人が男性なら、「un asociado」を使用します。女性なら、「una asociada」を使用します。
「パートナー」との混同
間違い： “Él es mi asociado (恋人という意味で)。”
正しい表現： Él es mi pareja。（ビジネスや公式なグループには「asociado」を使い、恋愛関係には使いません）。
igual
ee-GWALiˈɣwal
例文
Como su jefe, no puede tratarlo como a un igual.
上司として、彼は彼を対等な者として扱うことはできない。
Entre iguales, la competición es más justa.
対等な者同士では、競争はより公正になる。
性の柔軟性
辞書形は男性形（el igual）ですが、誰に対しても使うことができます。一般的な会話では誰に対しても un igual を使うことが多いですが、女性の同僚に対して una igual という表現を見かけるかもしれません。
semejante
seh-meh-HAHN-tehsemeˈxante
例文
Debemos amar a nuestro prójimo y a nuestro semejante.
私たちは隣人と隣人を愛さなければなりません。
La justicia debe ser igual para todos los semejantes.
正義はすべての同胞にとって平等でなければならない。
Nunca encontré un semejante que compartiera mi pasión.
私は自分の情熱を共有する同僚を見つけることができませんでした。
名詞としての用法
名詞として使われる場合、'semejante' は通常、人を指し、特に複数形の 'los semejantes'（人類や仲間）で使われます。
「Compañero」と「Colega」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。