Inklingo

「名誉ある」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “名誉ある” です “honorable” — 「尊敬に値する」という意味で、道徳的・倫理的に高く評価されるべき状況で使われます。公的な地位や、人としての誠実さ・高潔さを表す場合によく用いられます。.

honorable🔊B1

「尊敬に値する」という意味で、道徳的・倫理的に高く評価されるべき状況で使われます。公的な地位や、人としての誠実さ・高潔さを表す場合によく用いられます。

詳しく →
honrado🔊B1

「品位を表す」「正直な」という意味で、特に商売や仕事における誠実さや、公正な態度を強調したい場合に使われます。道徳的な高潔さよりも、信頼できる人物であることを示すニュアンスが強いです。

詳しく →
digno🔊B2

「価値のある」「ふさわしい」という意味で、何かに対して（特に尊敬や配慮など）受けるに値する資格があることを示します。「名誉ある」という文脈では、その地位や状況にふさわしい威厳や品格を表す場合に使われます。

詳しく →
cabal🔊B2

「誠実な」「完全な」という意味で、特に人物の性格や行動が一点の曇りもなく、真面目で信頼できる様子を表します。「名誉ある」というよりは、その人の内面的な誠実さや完全性を指すことが多いです。

詳しく →
Japanese → スペイン語

honorable

oh-noh-RAH-bleho.noˈɾa.βle

adjetivoB1formal
「尊敬に値する」という意味で、道徳的・倫理的に高く評価されるべき状況で使われます。公的な地位や、人としての誠実さ・高潔さを表す場合によく用いられます。
年配の著名な男性に軽くお辞儀をする若者の絵。尊敬と名誉を象徴している。

例文

Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.

私の祖父は地域社会において常に名誉ある人物でした。

Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.

最も困難な決断であったとしても、彼らは最も名誉ある決断をしました。

La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.

その会合は、名誉ある最高裁判所判事によって議長が務められました。

Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.

名誉ある下院がその法律を可決することを願っています。

形容詞の語尾

'honorable' は -e で終わるため、男性名詞と女性名詞の両方で形が同じです（例：'hombre honorable' も 'mujer honorable' も同じ）。日本語の形容詞（例：立派な）は性別で変化しないのと同じです。

称号における大文字の使用

正式な称号の一部として使用される場合、スペイン語でも英語と同様に 'Honorable' は大文字で表記されることがよくあります。

偽りの仲間語（False Cognate）の誤用

間違い： “「名誉教授（honorary degree）」のような「名誉の」という意味で 'honorable' を使ってしまうこと。”

正しい表現： 学位や名誉職などには 'honorario' を使用し、'honorable' は「尊敬に値する」という意味で使います。日本語の「名誉の」に近いのは 'honorario' です。

honrado

ohn-RAH-dohonˈraðo

adjetivoB1general
「品位を表す」「正直な」という意味で、特に商売や仕事における誠実さや、公正な態度を強調したい場合に使われます。道徳的な高潔さよりも、信頼できる人物であることを示すニュアンスが強いです。
開かれた誠実な表情をした子供が、真実と誠実さを象徴する透明なガラス玉を手に持っている様子。

例文

Mi abuelo era un sastre honrado que siempre cobraba un precio justo.

私の祖父は、いつも適正な価格で請求する正直な仕立て屋でした。

Necesitamos políticos honrados que digan la verdad.

私たちは真実を語る名誉ある政治家を必要としています。

Ella es una mujer honrada, puedes confiar en ella.

彼女は正直な女性なので、信用できます。

語尾の変化

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「honrado」は修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します：女性単数形は「honrada」、男性複数形は「honrados」、女性複数形は「honradas」となります。

「Honesto」と「Honrado」の混同

間違い： “「honesto」だけを使ってしまい、「honrado」の方が適切な場合がある。”

正しい表現： 「Honrado」は、特にビジネスや公的な生活に関して、より強い品位や尊敬の念を伴うことが多く、「honesto」が単なる真実性を指すのに対し、より深い意味合いを持ちます。

digno

DEEG-nohˈdiɣno

adjetivoB2general
「価値のある」「ふさわしい」という意味で、何かに対して（特に尊敬や配慮など）受けるに値する資格があることを示します。「名誉ある」という文脈では、その地位や状況にふさわしい威厳や品格を表す場合に使われます。
賢いフクロウが、モノクルをかけ、直立して落ち着いた様子で枝の上に立っており、威厳を象徴しています。

例文

Ella mantuvo una postura digna a pesar de la situación difícil.

彼女は困難な状況にもかかわらず、威厳のある態度を保ちました。

Todos merecen un salario digno.

誰もが立派な/まともな賃金を受け取るに値します。

El director actuó de manera muy digna.

その理事は非常に名誉ある態度で行動しました。

性質を表す

この意味での 'digno' は、固有の性質や特徴（例：「背が高い」「賢い」）を説明するため、「estar」ではなく、動詞 'ser'（～である）と共によく使われます。

cabal

ka-BAHLkaˈβal

adjetivoB2general
「誠実な」「完全な」という意味で、特に人物の性格や行動が一点の曇りもなく、真面目で信頼できる様子を表します。「名誉ある」というよりは、その人の内面的な誠実さや完全性を指すことが多いです。
親切な笑顔の男性が高齢者の買い物を手伝っている様子。

例文

Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.

私の祖父は常に誠実な人で、皆から尊敬されていました。

Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.

この非常に重要なプロジェクトを率いるには、冷静な人材が必要です。

Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.

彼女は約束を破らない、誠実な女性です。

すべてに共通する一つの形

この単語は、男性形・女性形で変化しないので便利です。「un hombre cabal」も「una mujer cabal」も、語尾を変える必要はありません。

強調のための配置

通常は名詞の後ろに置かれますが、「su cabal juicio」のように前に置くと、非常に詩的に聞こえ、その性質を強調します。

「Cable」と混同しない

間違い： “テレビや電気のケーブルを意味する場合に「cabal」を使ってしまう。”

正しい表現： ワイヤーには「cable」を使います。「cabal」は人の性格を表す場合や、何かが完全であることを示す場合にのみ使用してください。

「honorable」と「honrado」の使い分け

「honorable」は道徳的な高潔さや尊敬に値する地位を、「honrado」は主に仕事上の誠実さや正直さを指すことが多いです。例えば、尊敬されるべき公人には「honorable」を、正直な商売人には「honrado」を使うと区別しやすいでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。