「周回」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “周回” です “vuelta” — トラックやサーキット、あるいは特定の経路をぐるっと一周するような、比較的短い距離や回数を指す場合に使う「周回」です。.
Japanese → スペイン語
vuelta
/bwel-ta//ˈbwelta/
nounA2general
トラックやサーキット、あるいは特定の経路をぐるっと一周するような、比較的短い距離や回数を指す場合に使う「周回」です。
例文
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
車は一回転して止まった。
El corredor va por su última vuelta.
そのランナーは最後の周回に入っている。
revolución
nounC1general
地球が太陽の周りを回るような、天体や大きな物事が周期的に公転・回転する、あるいは政治的な革命を指す場合に使う「周回」です。
例文
La Tierra completa una revolución alrededor del sol en un año.
地球は1年で太陽の周りを1回公転する。
「vuelta」と「revolución」の使い分け
最もよくある間違いは、日常的な「周回」を「revolución」と訳してしまうことです。「revolución」は主に天体の公転や、より大きなスケールの周期的な動き、または政治的革命に使われます。トラックの周回などは「vuelta」を使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。