「地球外の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “地球外の” です “alienígena” — 「alienígena」は、地球外生命体やその起源を持つもの、またはそれらに関連するものを指す場合に使われます。特に、生命体そのものや、それらが作り出したものを指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
alienígena
adjectiveB1general
「alienígena」は、地球外生命体やその起源を持つもの、またはそれらに関連するものを指す場合に使われます。特に、生命体そのものや、それらが作り出したものを指すことが多いです。
例文
Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.
科学者たちは回収された異星の技術を調査している。
extraterrestre
eks-tra-te-RRES-treh/ekstɾateˈrestɾe/
adjectiveB2general
「extraterrestre」は、より広範に地球外の場所や現象、物質などを指す場合に使われます。生命体に限らず、地球以外の天体や空間に存在するものを指す際に適しています。
例文
Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.
科学者たちは月で地球外の水の痕跡を探しています。
Ese fenómeno no parece tener un origen terrestre, sino más bien extraterrestre.
その現象は地球起源というよりは、むしろ地球外起源のように思われます。
形容詞の一致（数）
形容詞は性別では変化しませんが、数（単数・複数）では変化しなければなりません。例えば：'la roca extraterrestre'（単数の岩）対 'las rocas extraterrestres'（複数の岩）。日本語の形容詞（い形容詞・な形容詞）は数で変化しないため、この変化に注意が必要です。
「alienígena」と「extraterrestre」の使い分け
多くの学習者が「alienígena」と「extraterrestre」を混同しがちです。「alienígena」は生命体やその産物を指すことが多く、「extraterrestre」はより広い意味で地球外のあらゆるものを指します。生命体について話す場合は「alienígena」、それ以外の地球外の事象や場所について話す場合は「extraterrestre」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。