Inklingo

「墓」のスペイン語

Japanese → スペイン語

tumba

TOOM-bah/ˈtumba/

名詞A2一般的
「tumba」は、故人が埋葬されている個々の墓石や墓標、または墓地全体を指す場合に使われます。お墓参りに行くといった一般的な場面でよく使われます。
明るい空の下、小さな緑の芝生の丘の上に立つ一基の墓石。墓地を表しています。

例文

Fueron al cementerio a visitar la tumba de su tía.

彼らは叔母の墓参りのために墓地へ行った。

La arqueóloga descubrió una tumba antigua llena de tesoros.

考古学者は宝物でいっぱいの古代の墳墓を発見した。

Escribieron un mensaje emotivo en la lápida de la tumba.

彼らは墓の墓石に感動的なメッセージを書いた。

性別に関する注意点

tumbaは'-a'で終わりますが、常に女性名詞なので、前に必ず'la'または'una'をつけます。日本語の「墓」には性別はありませんが、スペイン語では区別が必要です。

fosa

/FOH-sah//ˈfosa/

名詞B1一般的・専門的
「fosa」は、地面に掘られた埋葬用の穴や、集団墓地、または考古学的な文脈で発見される埋葬地を指す場合に用いられます。
緑の野原にある、茶色の土の山が隣にある、シンプルな長方形の地面の穴。

例文

Los arqueólogos descubrieron una fosa antigua con restos romanos.

考古学者はローマ時代の遺物がある古代の穴を発見しました。

Muchos soldados fueron enterrados en una fosa común.

多くの兵士が共同墓地に埋葬されました。

Cavaron una fosa profunda para instalar las tuberías.

彼らはパイプを設置するために深い塹壕を掘りました。

Fosa と Hoyo の違い

「hoyo」は、犬が掘るような、地面の一般的な穴に使います。「fosa」は、墓や技術的な塹壕など、特定の目的を持つ穴に使います。

女性名詞

この単語は、似た響きの「foso」（堀）が男性名詞であるのに対し、常に女性名詞（la fosa）です。

Fosa と Foso の混同

間違い： “El fosa del castillo.”

正しい表現： El foso del castillo（堀）または La fosa（穴/墓）。墓には「fosa」、城の堀や車の整備士が使うピットには「foso」を使います。

「tumba」と「fosa」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、個別の墓石や墓標を指す場合に「tumba」を使うべきところを「fosa」と言ってしまうことです。「fosa」は地面に掘られた穴や集団墓地を指すことが多いので注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。