「導いている」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “導いている” です “llevando” — 「llevando」は、物理的に誰かや何かをある場所から別の場所へ連れて行く、案内するという意味で「導いている」を使いたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
llevando
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
VerbA2Informal
「llevando」は、物理的に誰かや何かをある場所から別の場所へ連れて行く、案内するという意味で「導いている」を使いたい場合に適しています。
例文
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
父が私を空港へ連れて行ってくれています。
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
GPSが私たちをより長いルートへ導いています。
目的地への動作
誰かをどこかへ連れて行くという意味で 'llevando' を使う場合、通常は前置詞 'a'（～へ）の後に目的地が続きます。
conduciendo
/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/
VerbB1Formal
「conduciendo」は、会議やプロジェクト、議論などを主導する、進行させるという意味で「導いている」を使いたい場合に用います。
例文
El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.
教授は非常に複雑な調査を主導していました。
Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.
彼女は難しい交渉を導くのが得意です。
副詞的用法（どのように）
この形は単独で、ある動作がどのように行われたかを説明するためにも使われます：'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo'（彼は読み、チームを率うことによって学んだ）。
「llevando」と「conduciendo」の使い分け
最もよくある間違いは、物理的な移動を伴わない「主導する」という意味で「llevando」を使ってしまうことです。会議やプロジェクトなどを「導いている」場合は、よりフォーマルな「conduciendo」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。