「平手打ち」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “平手打ち” です “torta” — 顔などを平手で「バチン」と叩く、より一般的で直接的な平手打ちを表す場合に使われます。侮辱された時など、感情的な場面で使われることも多いです。.
Japanese → スペイン語
torta
/TOR-tah//ˈtoɾta/
名詞B1一般的
顔などを平手で「バチン」と叩く、より一般的で直接的な平手打ちを表す場合に使われます。侮辱された時など、感情的な場面で使われることも多いです。
例文
Le dio una torta en la cara por insultarla.
彼女を侮辱したので、彼は彼女の顔を平手打ちした。
Si no te callas, te voy a dar una torta.
黙らないと、ビンタするぞ。
galleta
/gah-YEH-tah//ɡaˈʎeta/
名詞B2ややくだけた
手のひらで素早く「パチン」と打つ、ややくだけた、あるいは子供に使うようなニュアンスで使われることがあります。「ちょっとお仕置き」のような軽い平手打ちのイメージです。
例文
Si no paras de molestar, te voy a dar una galleta.
ちょっかいを出すのをやめないと、平手打ちするぞ。
El boxeador le soltó una galleta que lo dejó mareado.
そのボクサーは、相手をめまいさせる一撃を食らわせた。
Se llevó una galleta con la puerta al entrar.
彼は入るときにドアにぶつかって（一撃を食らって）しまった。
「torta」と「galleta」の使い分け
「torta」はより直接的で強い平手打ち、「galleta」は少し軽い、またはくだけた響きがあります。感情的な場面や強い非難を伴う場合は「torta」、軽い注意や子供への軽いお仕置きには「galleta」を使うと区別しやすいでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。