Inklingo

「パンチ」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “パンチ” です “golpe” — 「パンチ」が、物理的な打撃全般を広く指す場合に最も一般的に使われる言葉です。ボクシングのような競技だけでなく、事故や転倒による衝撃なども含みます。.

golpe🔊A1

「パンチ」が、物理的な打撃全般を広く指す場合に最も一般的に使われる言葉です。ボクシングのような競技だけでなく、事故や転倒による衝撃なども含みます。

詳しく →
puñetazoB1

「パンチ」が、特にボクシングなどで使われる、握った拳（puño）による攻撃的な一撃を指す場合に用います。より具体的で強い打撃のイメージがあります。

詳しく →
puñoA1

「パンチ」が、拳そのもの、または拳を握って繰り出す動作や、その結果としての打撃を指す場合に使うことができます。打撃の行為や状態に焦点を当てます。

詳しく →
torta🔊B1

「パンチ」が、特に顔面への平手打ちや、握りこぶしによる打撃を指す場合に用いられます。侮辱された際の報復のような、ややくだけた状況で使われることもあります。

詳しく →
galleta🔊B2

「パンチ」が、特に顔面への平手打ちを指す場合に用いられます。「torta」と似ていますが、より口語的で、相手を懲らしめるようなニュアンスで使われることがあります。

詳しく →
piñaB2

「パンチ」が、拳による物理的な一撃、特に喧嘩や争いの中で起こる殴り合いを指す場合に使うことがあります。集団での乱闘や、激しい口論の末の暴力に使われることもあります。

詳しく →
ponche🔊A2

「パンチ」が、フルーツやスパイスなどを混ぜて作られる温かい飲み物を指す場合に用います。特に冬の時期やパーティーなどで供されることが多いです。

詳しく →
patada🔊B2

「パンチ」が、味や効果の強さ、特にアルコールやカフェインなどの影響が強いことを比喩的に表現する場合に用います。物理的な打撃ではなく、感覚的なインパクトの強さを表します。

詳しく →
Japanese → スペイン語

golpe

GOHL-pehˈɡolpe

sustantivoA1general
「パンチ」が、物理的な打撃全般を広く指す場合に最も一般的に使われる言葉です。ボクシングのような競技だけでなく、事故や転倒による衝撃なども含みます。
パンチバッグに当たる人間の拳が、衝撃の瞬間を示す鮮やかなイラスト。

例文

Recibió un fuerte golpe en la cabeza al caer.

彼は転倒した際に頭に強い一撃を受けた。

Oímos un golpe en la puerta y fuimos a abrir.

ドアをノックする音が聞こえたので、開けに行った。

La caja se cayó con un gran golpe.

その箱は大きなドスンという音を立てて落ちた。

男性名詞のルール

'golpe' は 'e' で終わりますが、常に男性名詞であるため、前に必ず 'el' または 'un' をつけます（例：el golpe, un golpe）。

動詞 'Golpear' との混同

間違い： “動作そのものを表す際に、名詞の 'golpe' ではなく動詞の 'golpear'（打つ）を使ってしまい、「一撃」を意味するのに 'el golpear' のように言うこと。”

正しい表現： 名詞を使いましょう: 'Fue un golpe muy fuerte.'（それは非常に強い一撃だった。）

puñetazo

sustantivoB1general
「パンチ」が、特にボクシングなどで使われる、握った拳（puño）による攻撃的な一撃を指す場合に用います。より具体的で強い打撃のイメージがあります。

例文

El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.

ボクサーは彼にとても強いパンチを繰り出した。

puño

sustantivoA1general
「パンチ」が、拳そのもの、または拳を握って繰り出す動作や、その結果としての打撃を指す場合に使うことができます。打撃の行為や状態に焦点を当てます。

例文

Cerró el puño con fuerza antes de golpear la mesa.

彼はテーブルを叩く前に、強く拳を握りしめた。

torta

TOR-tahˈtoɾta

sustantivoB1informal
「パンチ」が、特に顔面への平手打ちや、握りこぶしによる打撃を指す場合に用いられます。侮辱された際の報復のような、ややくだけた状況で使われることもあります。
平手で頬を素早く叩く動作を強調するように、様式化された人間の頬に素早く接触する大きな開いた手の漫画的な描写。

例文

Le dio una torta en la cara por insultarla.

彼女を侮辱したので、彼は彼女の顔を平手打ちした。

Si no te callas, te voy a dar una torta.

黙らないと、ビンタするぞ。

galleta

gah-YEH-tahɡaˈʎeta

sustantivoB2informal
「パンチ」が、特に顔面への平手打ちを指す場合に用いられます。「torta」と似ていますが、より口語的で、相手を懲らしめるようなニュアンスで使われることがあります。
横から素早く力強く動く手の動きを示唆する、様式化されたイラスト。平手打ちや素早い一撃の動作を示している。

例文

Si no paras de molestar, te voy a dar una galleta.

ちょっかいを出すのをやめないと、平手打ちするぞ。

El boxeador le soltó una galleta que lo dejó mareado.

そのボクサーは、相手をめまいさせる一撃を食らわせた。

Se llevó una galleta con la puerta al entrar.

彼は入るときにドアにぶつかって（一撃を食らって）しまった。

piña

sustantivoB2general
「パンチ」が、拳による物理的な一撃、特に喧嘩や争いの中で起こる殴り合いを指す場合に使うことがあります。集団での乱闘や、激しい口論の末の暴力に使われることもあります。

例文

Se enfadaron y casi se dan una piña.

彼らは怒って、ほとんど殴り合いそうになりました。

ponche

pohn-chehˈpont͡ʃe

sustantivoA2general
「パンチ」が、フルーツやスパイスなどを混ぜて作られる温かい飲み物を指す場合に用います。特に冬の時期やパーティーなどで供されることが多いです。
大きなガラスボウルに赤いフルーツパンチが入っており、オレンジのスライスとレードルが浮かんでいる。

例文

En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.

ホリデーパーティーでは、いつもホットフルーツパンチを用意します。

¿Quieres un poco de ponche con piquete?

少しアルコールを加えたパンチはいかがですか？

Mi abuela prepara el mejor ponche de la ciudad.

私のおばあちゃんが作るパンチが町で一番美味しい。

単語の性別

この単語は男性名詞なので、常に 'el' または 'un' を使用します。例：「El ponche está rico」（そのパンチはおいしい）。

'de' を使った材料の表現

どのような種類のパンチかを表すには、「de」の後に材料を続けます。例：「ponche de huevo」（エッグノッグ）や「ponche de frutas」のように。

Ponche vs. Puñetazo

間違い： “物理的なパンチ（殴ること）を意味するのに「ponche」を使う。”

正しい表現： 物理的な打撃には「puñetazo」を使います。「ponche」は、ほとんどの場合、飲み物またはスポーツ用語です。

patada

pah-TAH-dahpaˈtaða

sustantivoB2metaphorical
「パンチ」が、味や効果の強さ、特にアルコールやカフェインなどの影響が強いことを比喩的に表現する場合に用います。物理的な打撃ではなく、感覚的なインパクトの強さを表します。
シンプルな木製の椅子に座り、明らかに驚いている様子の様式化された漫画のキャラクター。目は大きく見開かれ、全身の姿勢が突然の強い衝撃や揺れを示唆している。

例文

Este café tiene una patada de cafeína que me despierta.

このコーヒーには私を目覚めさせるカフェインのパンチがある。

La noticia de su renuncia fue una patada emocional para la empresa.

彼の辞任のニュースは会社にとって感情的な衝撃だった。

Ese tequila tiene una patada fuerte.

あのテキーラは強いキック（パンチ）がある。

強度の表現

'Patada' が比喩的に使われる場合、それは突然の、高い強度を強調します。それが良いもの（強い味）であれ悪いもの（ショック）であれ、即座に強力な効果を表すのが一般的です。

「golpe」と「puñetazo」の使い分け

「パンチ」をスペイン語で表現する際、最も混乱しやすいのが「golpe」と「puñetazo」です。「golpe」はあらゆる打撃を指す広い言葉ですが、「puñetazo」は特に握った拳（puño）による攻撃的な一撃を指します。ボクシングのような文脈では「puñetazo」がより適切ですが、一般的な衝撃には「golpe」が使われます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。