「年金」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “年金” です “jubilación” — 主に、退職後に国や企業から毎月定額で支給されるお金を指す場合に最も一般的に使われます。.
Japanese → スペイン語
jubilación
nounB1general
主に、退職後に国や企業から毎月定額で支給されるお金を指す場合に最も一般的に使われます。
例文
Ella cobra una jubilación mínima.
彼女は最低年金を受け取っています。
pensión
nounB1general
「jubilación」と似ていますが、特に親族（祖父母など）が受け取る退職後の収入や、年金の種類を特定せずに広く退職金全般を指す場合にも使われます。
例文
Mi abuela vive cómodamente con su pensión.
祖母は年金で快適に暮らしています。
renta
REN-tahˈren.ta
nounB2general
この単語は通常「賃貸料」や「収入」を意味し、「年金」という意味で使われることは稀です。文脈によっては、継続的な収入源を指すこともありますが、年金専用の訳語ではありません。
例文
El contrato de renta del terreno dura diez años.
その土地の賃貸契約は10年間続きます。
Mi abuela vive de la renta que le paga el gobierno.
祖母は政府から支払われる年金で生計を立てています。
Renta vs. Alquiler（スペイン）
間違い： “スペインでアパートの月々の家賃を指すのに 'renta' を使うこと。”
正しい表現： スペインでは、住居の家賃には 'alquiler' を使います。'Renta' は通常、収入や土地・商業物件のリースを指します。
「jubilación」と「pensión」の使い分け
多くの学習者が「jubilación」と「pensión」を混同しがちですが、一般的には「jubilación」が公的な退職年金、特に退職後の生活費として支給されるものを指すことが多いです。「pensión」はより広範で、個人年金や遺族年金、あるいは単に定期的な収入源を指す場合にも使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。