「当然」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “当然” です “naturalmente” — 相手の期待通り、あるいは当然そうなるだろうという状況で「自然に」「当然」という意味を表す場合に使います。相手の返答や同意を促す場面でよく使われます。.
naturalmente
nah-too-rahl-MEHN-teh/na.tu.ralˈmen.te/
例文
¿Vas a venir a la cena? — ¡Naturalmente!
夕食に来ますか？ — もちろん！
Necesitas estudiar para el examen. Naturalmente, si quieres aprobar.
試験に合格したいなら、勉強する必要があります。当然ですが。
Si llueve, naturalmente, tendremos que cancelar el picnic.
雨が降れば、明白に、ピクニックは中止しなければなりません。
文中の位置
この語は柔軟性があります。文頭、文末、あるいは文の途中に挿入して、確信や明白さのニュアンスを加えることができます。
obviamente
/ob-bvee-ah-MEN-te//oβbjamente/
例文
Obviamente, si no estudias, reprobarás el examen.
明らかに、勉強しなければ試験に落ちるだろう。
¿Vas a ir a la fiesta? — ¡Obviamente!
パーティーに行くの？— もちろん！
El vestido es demasiado grande. Obviamente, necesito una talla más pequeña.
そのドレスは大きすぎる。明白に、もっと小さいサイズが必要だ。
「-mente」のルール
スペイン語の単語のほとんどは「-mente」で終わり、副詞として機能し、日本語の「〜と」や「〜に」で終わる副詞（例：明らかに、自然に）と全く同じように文を修飾します。「Obviamente」は形容詞「obvio」（明白な）に由来します。
形容詞と副詞の混同
間違い： “多くの学習者が文全体を修飾する際に「obviamente」の代わりに形容詞の「obvio」を使ってしまいます。（例：'Obvio, no quiero ir.'）”
正しい表現： 完全な副詞形を使用してください：'Obviamente, no quiero ir.'（明らかに、行きたくない）。非公式な場では短縮形も使われますが、完全な副詞形が標準的で正しい使い方です。
「naturalmente」と「obviamente」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。